1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:52,470 --> 00:00:54,930
ආයුබෝවන්.

4
00:00:54,972 --> 00:00:57,808
හායි, ජේක්.

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,852
ඔබේ මිතුරාට කුමක් සිදුවේද?

6
00:00:59,894 --> 00:01:03,022
ඇය කතා කරනවා වගේ
යාලුවනේ යුවලකට.

7
00:01:03,063 --> 00:01:05,941
ඇය හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
සියල්ල තනිවම?

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,443
නෑ එයා ලොකු කෙල්ලෙක්.

9
00:01:07,485 --> 00:01:09,904
ඒක මොකුත් නෑ
ඇයට හැසිරවිය නොහැක.

10
00:01:09,945 --> 00:01:14,909
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
කොහොමද සෝපානයක්
ආපහු කැම්පස් එකට?

11
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
මෙතරම් ඉක්මනින්?

12
00:01:16,744 --> 00:01:18,496
එය තවමත්
ඉතා ඉක්මනින්.

13
00:01:18,537 --> 00:01:20,206
ඔව්, හොඳයි,
මම මේ ස්ථානයට ඉහළින් සිටිමි.

14
00:01:20,247 --> 00:01:23,042
මට ඔබේ දෙමාපියන් ඇහෙනවා
වෙරළ නිවසක් ඇත.

15
00:01:24,335 --> 00:01:25,836
ඔව්.

16
00:01:25,878 --> 00:01:27,963
ඒ වගේම ඔවුන් නගරයෙන් පිටත.

17
00:01:28,005 --> 00:01:31,133
හොඳයි, ඒක නරකයි.

18
00:01:31,175 --> 00:01:33,636
මගේ කාර් එක දැන් පිටිපස්සට ඇවිත්.

19
00:01:40,726 --> 00:01:45,022
♪ මම ඉන්නේ කළු වෙබ් එකක ♪

20
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
♪ මම දුර්වලයි ♪

21
00:01:53,155 --> 00:01:57,868
♪ ඈත අඳුරේ ♪

22
00:01:57,910 --> 00:02:00,788
♪ වේදනාව ♪

23
00:02:04,291 --> 00:02:09,129
♪ අඳුරු කෝපයක් පිහියෙන් ඇන ඇත

24
00:02:09,171 --> 00:02:11,382
♪ මගේ හදවත ♪

25
00:02:26,313 --> 00:02:30,985
♪ මම සෙවනැලි පදිනවා ♪

26
00:02:31,026 --> 00:02:34,822
♪ අර්ධ කාලීන රැඳවුමක ♪

27
00:02:38,576 --> 00:02:43,539
♪ මම කිසිවක් ගැන සිහින දකින්නේ නැත

28
00:02:43,581 --> 00:02:46,542
♪ තව දුරටත් ♪

29
00:02:50,087 --> 00:02:57,052
♪ නොගැඹුරු නිරයන්
දැන් මම හුස්ම ගන්නවා ♪

30
00:05:16,942 --> 00:05:19,153
[කොඳුරනවා]

31
00:05:19,194 --> 00:05:20,738
[කෙඳිරිගාමින්]

32
00:05:20,779 --> 00:05:23,657
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
අහකට යන්න!

33
00:05:23,699 --> 00:05:26,243
අහකට යන්න!

34
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
[හැඬීම]

35
00:05:27,411 --> 00:05:29,288
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

36
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
නවත්වන්න!

37
00:05:30,998 --> 00:05:33,375
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

38
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
[කාන්තාව]
සම්භාව්‍ය අපරාධ විද්‍යාව,

39
00:06:03,322 --> 00:06:05,115
කාලපරිච්ඡේදයේ උපත
බුද්ධත්වය,

40
00:06:05,157 --> 00:06:08,243
සමස්තයට වගකිව යුතුය
අපරාධ වැළැක්වීමේ සංකල්පය

41
00:06:08,285 --> 00:06:11,747
තාර්කික බලාත්මක කිරීමෙනි
දඬුවම් ආකාර.

42
00:06:11,789 --> 00:06:14,958
විනය පාලනය කිරීමෙනි
ඒකාකාරී ආකාරයෙන්,

43
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
අධිකරණය එය සොයා ගත්තේය
දඬුවම ම ය

44
00:06:17,169 --> 00:06:19,630
ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කළ හැකිය
ඵලදායී වැළැක්වීමක් ලෙස.

45
00:06:19,671 --> 00:06:21,840
ඉතාලි දේශපාලනඥයා
Cesare Beccaria,

46
00:06:21,882 --> 00:06:23,634
මෙම ව්යාපාරයේ නායකයා,

47
00:06:23,675 --> 00:06:27,721
නමින් 1767 දී පොතක් ලිවීය
අපරාධ සහ දඬුවම් ගැන.

48
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
මෙම පාඨය භාවිතා කර ඇත
මාර්ගෝපදේශ මාලාවක්

49
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
ඇත්තටම ඒවා
අදටත් භාවිතා වේ.

50
00:06:31,100 --> 00:06:34,061
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
මේවායින් කවරක් ද?

51
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
ජෝර්දානය.

52
00:06:35,229 --> 00:06:37,648
වැදගත්කම
සිවිල් නිදහස,

53
00:06:37,689 --> 00:06:40,818
ම්, අපරාධ නීතිය විය යුතුයි
සදාචාර නීතියෙන් වෙන් වන්න

54
00:06:40,859 --> 00:06:42,694
ඒ දඩුවම
ඉක්මන් විය යුතුය,

55
00:06:42,736 --> 00:06:47,032
සහ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් පමණි
අපරාධ මැඩලීමට සහ...

56
00:06:47,074 --> 00:06:50,244
ඒ වගේම සැකකාරයෙක්
තෙක් නිර්දෝෂී විය යුතුය
ඔවුන් වැරදිකරුවන් බව ඔප්පු වී ඇත.

57
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
හරි.
එකම මාර්ගය එයයි

58
00:06:52,204 --> 00:06:57,334
අපරාධ යුක්ති විනිශ්චය පද්ධතිය බව
සැබවින්ම කවදා හෝ පරිපූර්ණ විය හැක.

59
00:06:57,376 --> 00:07:01,338
ඒක තමයි, හැමෝම.
අමතක කරන්න එපා, ඔබේ සිද්ධි අධ්‍යයනය
පත්‍රිකා සඳුදා ලැබීමට නියමිතය.

60
00:07:01,380 --> 00:07:03,048
ඒවගේම ජොසීට තියෙනවා
ඔබේ ශ්‍රේණිගත මධ්‍ය වාර,

61
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
ඒ නිසා ඒවා ගන්න අමතක කරන්න එපා
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

62
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
මහාචාර්ය...

63
00:07:13,809 --> 00:07:16,436
මට අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා
මධ්‍ය වාරය ගැන කියන්නයි.

64
00:07:16,478 --> 00:07:19,648
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

65
00:07:22,860 --> 00:07:24,611
කමක් නෑ.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
මහාචාර්ය.
ජෝර්දානය.

67
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

68
00:07:37,499 --> 00:07:39,084
ඔහ්, මට වැඩ කිරීමට සිදු විය
ඊයේ රෑ,

69
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
ඊට පස්සේ මම ගියා
පුස්තකාලයට.

70
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
ඔබ කවදා හෝ නතර කරනවාද?

71
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
මම අන්තිමට ඇතුලට ආවා
එම යෙදුම
D.O.J වෙත

72
00:07:45,966 --> 00:07:48,385
අහෝ දෙවියනේ. මම ඔබට ණයගැතියි
නිර්දේශ ලිපියක්,
මම නේද?

73
00:07:48,427 --> 00:07:49,845
කමක් නෑ. හදිසියක් නැහැ.

74
00:07:49,887 --> 00:07:51,555
ඔවුන් දිගු කලක් කීවා පමණි
එය පළමු වන විට ලෙස.

75
00:07:51,597 --> 00:07:53,307
හොඳයි, යමෙකුගේ
නිසැකවම පන්දුව මත.

76
00:07:53,348 --> 00:07:55,142
මම එය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි
ලබන සතියේ ඔබට, හරිද?

77
00:07:55,184 --> 00:07:57,603
හරි, මම අමතක කරන්න කලින්,

78
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
අවශ්‍ය වූවා පමණි
එය කලින් ලබා ගැනීමට.

79
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
[සිනාසෙයි]
ස්තුතියි.

80
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
පසුව හමුවෙමු මහාචාර්යතුමනි.
ආයුබෝවන්.

81
00:08:03,775 --> 00:08:04,735
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.

82
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
ආයුබෝවන්.

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,030
වාව්.

84
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
මගේ ආලෝකවත් සිසුන්ට මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒ තරම් සැලකුවා.

85
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
සමහර විට ටිකක් බුද්ධිමත්
ඇගේම යහපත සඳහා.

86
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
හ්ම්. වගේ ඇහෙනවා
අපි දන්න කෙනෙක්ද?

87
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
අපොයි.

88
00:08:26,798 --> 00:08:29,426
ධුර කාලය පිළිබඳ සමාලෝචනය මට ඇසේ
කමිටුව ළඟදීම රැස්වේ.

89
00:08:29,468 --> 00:08:31,386
ඇත්තටම? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

90
00:08:31,428 --> 00:08:36,433
ඔව්. පුංචි කුරුල්ලෙක්
ඩොක්ටර් විලියම්ස් මට කිව්වා
ඔබේ නම ඉදිරිපත් කළා.

91
00:08:36,475 --> 00:08:39,269
ඔව්, මට ඕන නෑ
මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කරන්න, ඔබ දන්නවා.

92
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
අපොයි. මට සමාවෙන්න.
හේයි නෑ නෑ.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

93
00:08:41,188 --> 00:08:44,107
අවුරුදු හතක් වෙනවා.
ඔබ එයට සුදුසුයි.

94
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
"නිකොල් ජොන්සන්,
ධූරකාලික මහාචාර්ය."
[සිනාසෙමින්]

95
00:08:47,653 --> 00:08:49,613
හොඳයි වගේ,
ඒක නේද?

96
00:08:49,655 --> 00:08:53,325
එන්න, විහිළු කරන්න එපා.
හෙක්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

97
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
ඒයි, ජෝන් මොනවද කිව්වේ?

98
00:08:55,702 --> 00:08:59,331
හොඳයි, ඔහු තබා ගනී
ඔහුගේ ඇඟිලි හරස් විය.
සහ විශාල පියවර?

99
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
ඔව්.
එකට ගමන් කිරීම,
ඒක ලොකු පියවරක්.

100
00:09:02,251 --> 00:09:04,044
ඊළඟට ඔබ වෙන්න යන්නේ
ළදරුවන් පිටතට පැනීම.

101
00:09:04,086 --> 00:09:06,338
සමහර විට.
කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවත හමුවෙමු.

102
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
ඉදිරියට එන්න!
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
මාත් එක්ක වැඩ කරනවද?

103
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
මට බැහැ, මට බැහැ.
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

104
00:09:10,634 --> 00:09:12,928
මම උත්සාහ කරන්නම් සහ
වැඩ ටිකක් කරගන්න
අද රෑ සාදයට පෙර.

105
00:09:12,970 --> 00:09:15,138
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඕනෑවට වඩා කරන්න, මිස්.

106
00:09:15,180 --> 00:09:17,391
ඔව්, ඔයා මට කියනවා.

107
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
ආයුබෝවන්.
කමක් නැහැ.
පසුව හමුවෙමු.

108
00:10:02,853 --> 00:10:06,773
ඔබට එක් නව පණිවිඩයක් ඇත.
[බීප්]

109
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
හායි, නිකොල්, මේ මැක්ස්.

110
00:10:08,942 --> 00:10:12,696
මම දන්නවා මම ඔයාට කතා කරන්න පොරොන්දු වුණා
මම අහපු ගමන්.

111
00:10:12,738 --> 00:10:18,118
හොඳයි, මට වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබුණා නම් හොඳයි,
නමුත් අභියාචනය ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

112
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
මම දන්නවා ඔයා වැඩ කළා කියලා
මේ ගැන ඇත්තටම අමාරුයි.

113
00:10:20,495 --> 00:10:22,789
මට කණගාටුයි.
අපි ඒවා ඊළඟ වතාවේ ගන්නෙමු.

114
00:10:22,831 --> 00:10:24,499
[බීප්]

115
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
ඔහ්...

116
00:10:26,835 --> 00:10:28,170
මට සමාවෙන්න.

117
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
එය ඔබට විය.

118
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

119
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.

120
00:10:47,939 --> 00:10:49,983
ඒක හරි යයි.

121
00:11:00,077 --> 00:11:03,080
♪ ඔබ ආදරය වෙඩි තියන්න
ආයුධයක් වගේ ♪

122
00:11:09,961 --> 00:11:11,797
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

123
00:11:11,838 --> 00:11:14,466
ඔහ්, මට විශ්වාසයි.

124
00:11:25,685 --> 00:11:28,522
♪♪ [පියානෝව]

125
00:11:42,577 --> 00:11:46,289
කවුරුහරි කෙනෙක්ද
ධුර කාලය කමිටුව
අද රෑ මෙතන?

126
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
මම දන්නේ නැහැ.

127
00:11:48,834 --> 00:11:52,379
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් උත්සාහ කර ඇත
හොඳ කාලයක්, හරිද?

128
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
ඔයා ලස්සනයි.

129
00:11:58,677 --> 00:12:00,137
නිකොල්!

130
00:12:00,178 --> 00:12:02,973
ආචාර්ය විලියම්ස්,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

131
00:12:03,014 --> 00:12:04,599
ජෝන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

132
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
ඔබව දැකීම සතුටක්.

133
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
ඔබ දන්නවා මගේ බිරිඳ සින්ඩි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

134
00:12:07,436 --> 00:12:09,938
ඔව්! ඔව්.
ආයුබෝවන්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

135
00:12:09,980 --> 00:12:13,066
ඔබටත්.
පැට්රික් මට පෙන්නුවා
ඔබේ අලුත් පොත,

136
00:12:13,108 --> 00:12:14,317
නුසුදුසු...

137
00:12:14,359 --> 00:12:16,778
ඔහ්, යුක්තිය නොගැලපේ.
ඔව්.

138
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
වැරදි විශ්වාසයන්.
ඒක ආකර්ශනීය දේවල්.

139
00:12:19,406 --> 00:12:21,575
ඔව්.

140
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
කොහොමහරි එයාට කොහොමද?

141
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
ඔබේ සහෝදරයා.

142
00:12:28,331 --> 00:12:34,421
ඔහ්, ඔව්, අපි වැඩ කරනවා
a-- දැන් අභියාචනයක්, ඉතින්...

143
00:12:34,463 --> 00:12:37,382
[ආචාර්ය. විලියම්ස්]
නිකොල් ප්රමුඛයා වේ
සාධාරණ තීන්දු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නන්.

144
00:12:37,424 --> 00:12:41,261
ඒ ඇය නොමැති විටය
මෙහි ඉගැන්වීමේ කාර්ය බහුලයි
විශ්ව විද්‍යාලය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

145
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
ඔබ දන්නවා, සහ එය පමණි
මම එසේ කළෙමි
මගේ පිටුපස බලා සිටීම හොඳය.

146
00:12:44,222 --> 00:12:46,600
ඔබට ඇති
කවදාහරි මගේ රැකියාව.

147
00:12:46,641 --> 00:12:51,396
ධුර කාලය කමිටුව මට කිව්වා
ඔවුන් සමාලෝචනය කරන බව
ඔබේ නඩුව ලබන සතියේ.

148
00:12:51,438 --> 00:12:53,273
පුදුමයි.

149
00:12:53,315 --> 00:12:56,151
අනේ දෙවියනේ පැටියෝ
එතන මහාචාර්ය ඩන්බාර් ඉන්නවා.

150
00:12:56,193 --> 00:12:57,319
අපි හායි කියන්න යන්න හොඳයි.

151
00:12:57,360 --> 00:12:59,905
ඇත්ත වශයෙන්.
ජෝන්, සෑම විටම සතුටක්.

152
00:12:59,946 --> 00:13:02,032
ඔව්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඇයව බලාගන්න.

153
00:13:02,073 --> 00:13:04,367
ඇය සැබෑ වස්තුවකි
මේ විශ්වවිද්‍යාලයට.

154
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,621
ආයුබෝවන්, නිකොල්.
ආයුබෝවන්.

156
00:13:09,831 --> 00:13:13,335
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්
කමිටුව ගැන.

157
00:13:13,376 --> 00:13:15,962
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන්ට මෙහි බීම තිබේද?

158
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
ඉතින් අද රෑ ට්‍රෙන්ට් කොහෙද?

159
00:13:32,562 --> 00:13:33,647
මම සැලකිලිමත්ද?

160
00:13:33,688 --> 00:13:35,982
ඔබ ඔහු සමඟ අවසන්ද?

161
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
ඔව්, මම ඔහු සමඟ අවසන්.

162
00:13:38,360 --> 00:13:41,571
එයාට හුකන්න ඕන නම්
අර උස්සපු බැල්ලි එක්ක
හරිම නරකයි, ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

163
00:13:43,156 --> 00:13:45,367
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් මාව ඇය සමඟ තැබුවා.

164
00:13:45,408 --> 00:13:47,536
නව නේවාසික මිතුරෙකු ඉල්ලා සිටින්න.
මම යන්න හිටියේ,

165
00:13:47,577 --> 00:13:50,497
නමුත් ඔවුන් කිව්වා මට මාරු වෙන්න බැහැ කියලා
සෙමෙස්ටර් එකක් මැද.

166
00:13:50,539 --> 00:13:52,791
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාට මොකුත් කරන්න බැරිද
ඒ ගැන?

167
00:13:52,832 --> 00:13:56,545
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔහු කතා කරනවා
හෙට පීඨාධිපති.

168
00:13:56,586 --> 00:13:59,256
දෙයියනේ මට ඉන්න බෑ
එතනින් පිට වෙන්න කියලා.

169
00:14:01,007 --> 00:14:03,093
කැම්පස් ජීවිතයට.

170
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
නිදහසට.

171
00:14:16,022 --> 00:14:18,650
දැන් එන්න.
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?
ටෙකීලා.

172
00:14:18,692 --> 00:14:20,610
ආයුබෝවන්.

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,153
හායි, ජේක්.

174
00:14:27,742 --> 00:14:33,456
[දුර හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]

175
00:14:46,177 --> 00:14:48,096
[සයිරන් නාදය]

176
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
ආයුබෝවන්.

177
00:15:10,452 --> 00:15:13,747
අවසාන වශයෙන්! මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
උදේ මුළුල්ලේම ඔබව අල්ලා ගන්න.

178
00:15:13,788 --> 00:15:15,874
මම දුවන්න ගියා විතරයි.
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

179
00:15:15,915 --> 00:15:18,043
ඒ කියන්නෙ ඔයා දන්නෙ නෑ කියලද?

180
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
මොකක්ද දන්නවද?

181
00:15:20,128 --> 00:15:22,589
[සුසුම් හෙළයි]
ප්‍රවෘත්ති ක්‍රියාත්මක කරන්න.

182
00:15:22,631 --> 00:15:27,260
මොන නාලිකාවද?
ඔවුන් සියලු දෙනා.

183
00:15:27,302 --> 00:15:29,804
පොලිසිය අදහස් දක්වන්නේ නැත
හැකි චේතනාවන් මත
මෙම ඝාතනය සඳහා

184
00:15:29,846 --> 00:15:33,099
ශිෂ්යයෙකුගේ පළමුවැන්නා
මෙම විශ්ව විද්යාලයේ
වසර 15 කට වැඩි කාලයක් තුළ.

185
00:15:33,141 --> 00:15:36,019
නැවතත්, අපට එය අසන්නට ලැබේ
ලොස් ඇන්ජලීස් විශ්ව විද්‍යාලයේ කනිෂ්ඨ

186
00:15:36,061 --> 00:15:37,729
ජෝර්දාන් වයිට්,
ලෝරා විල්සන්ගේ නේවාසික මිතුරිය,

187
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
දැනට පොලිස් අත්අඩංගුවේ පසුවේ

188
00:15:39,564 --> 00:15:42,859
සහ ප්‍රශ්න කරනවා
සම්බන්ධයෙනි
ඝාතනය සමඟ.

189
00:15:42,901 --> 00:15:44,402
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

190
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
[පිරිමි වාර්තාකරු
අවුරුදු 20 ක මිතුරන්
ලෝරා විල්සන්

191
00:15:49,157 --> 00:15:51,910
ඇය පිටතට යන තැනැත්තියක් ලෙස විස්තර කරන්න
ජනප්‍රිය ශිෂ්‍ය...

192
00:15:51,951 --> 00:15:54,454
[පිරිමි වාර්තාකරු
හි කනිෂ්ඨ සංස්කාරකවරයෙකි
කැම්පස් පොත් සමාලෝචනය,

193
00:15:54,496 --> 00:15:57,082
සාමාජික
ආදර්ශ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය

194
00:15:57,123 --> 00:15:59,626
සහ Choral Fellow වෙතින්
විශ්ව විද්‍යාල ගායන...

195
00:15:59,668 --> 00:16:01,544
[කාන්තා වාර්තාකාරිය
ලෝරා විල්සන්, දියණියකි
ප්‍රකට පවුලකින්

196
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
හඳුනන සතුරන් නොමැතිව.

197
00:16:03,838 --> 00:16:05,632
[පිරිමි වාර්තාකරු
ලෝරා විල්සන්ගේ සිරුර විය
අද උදේ හම්බුනා,

198
00:16:05,674 --> 00:16:08,176
මැලිබු වෙරළේ සෝදා ඇත.

199
00:16:08,218 --> 00:16:12,555
සෙසු සිසුන් වාර්තා කළහ
ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ ප්‍රාදේශීය බාර් එකකදීය
කැම්පස් එකට වැඩි ඈතක නෙවෙයි.

200
00:16:12,597 --> 00:16:16,518
මරණයට හේතුව
20 හැවිරිදි සිසුවාගේ
නිදහස් කර නැත,

201
00:16:16,559 --> 00:16:18,687
ඒ නරක සෙල්ලම් හැර
සැක කෙරේ.

202
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
මේ වෙලාවේ ඉන්නේ පොලිසිය විතරයි
ලෝරාගේ නේවාසික මිතුරා බව පවසමින් ...

203
00:16:20,855 --> 00:16:22,524
[පිරිමි වාර්තාකරු
ජෝර්ඩන් වයිට් ය
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්

204
00:16:22,565 --> 00:16:23,942
සහ චෝදනා කර නැත
ඇගේ ඝාතනයත් සමඟ.

205
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
හැමෝම එහෙමයි
මෙතන බය වෙලා.

206
00:16:26,069 --> 00:16:28,530
හැමෝම මැරෙන්න බයයි.
වෙච්ච දේ ඇහුනාද?

207
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
ලෝරා විල්සන් දියේ ගිලී මිය ගිය බව මට ඇසිණි.

208
00:16:30,281 --> 00:16:32,534
පෙනෙන විදිහට
ඇය බීමත්ව අපතේ ගියාය

209
00:16:32,575 --> 00:16:33,952
සහ තීරණය කරයි
පිහිනීමට යාමට.

210
00:16:33,993 --> 00:16:35,829
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය මෙහි සිදු විය.

211
00:16:35,870 --> 00:16:37,622
එය සාමාන්යයෙන් එතරම් ආරක්ෂිතයි.

212
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
මට නැවත කියන්න.

213
00:16:50,635 --> 00:16:53,805
ඔයා සිටියේ කොහේ ද
අවසන් රාත්රිය?

214
00:16:53,847 --> 00:16:57,767
මම පුස්තකාලයේ හිටියා,
ඊට පස්සේ මම කෝපි එකක් බොන්න ගියා,

215
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
ඊට පස්සේ මම ගියා
ඉගෙනීමට ශිෂ්‍ය විවේකාගාරය.

216
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
ඔයා පාඩම් කරන්නයි හිටියේ
මුළු රෑ?

217
00:17:03,565 --> 00:17:04,941
මට පරීක්ෂණයක් තිබුණා.

218
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
උහ්-හහ්.

219
00:17:07,736 --> 00:17:11,573
දැන්, ලෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය සිටියේ කොහේද?

220
00:17:11,614 --> 00:17:13,867
බලන්න, මට මහන්සියි.

221
00:17:13,908 --> 00:17:15,201
අපි හැමෝම මහන්සියි!

222
00:17:15,243 --> 00:17:17,662
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

223
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
ඇය පිටතට ගියාය.

224
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
ඇය පිටතට ගියාය.

225
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
ඇය තනියම යන්නද?

226
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
මම දන්නේ නැහැ.

227
00:17:24,043 --> 00:17:25,712
ඇය ඔබට කිව්වේ නැහැ
ඇය කොහෙද යන්නේ?

228
00:17:25,754 --> 00:17:26,921
නැත.

229
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
ඇයි නැත්තේ?

230
00:17:28,923 --> 00:17:30,842
මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
ඇත්තටම හොඳ මිතුරන්.

231
00:17:32,844 --> 00:17:33,928
ඔව්.

232
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
ඔව්, ඊට පස්සේ
ඔබ කළේ කුමක්ද?

233
00:17:37,432 --> 00:17:40,435
[ජෝර්දානය]
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
මම නිදා වටෙනවා.

234
00:17:40,477 --> 00:17:43,104
මම හතට විතර ඇහැරුනා.
විවේකාගාරයේ.

235
00:17:44,564 --> 00:17:46,524
ඔබ දැක්කේ නැහැ
එහි සිටින වෙනත් අය,

236
00:17:46,566 --> 00:17:48,651
අවට, කියන්න, පහ, හය?

237
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
නැත.

238
00:17:51,154 --> 00:17:52,322
ඔබට විශ්වාසද?

239
00:17:52,363 --> 00:17:53,907
කරුණාකර. මම--

240
00:17:53,948 --> 00:17:56,075
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

241
00:17:56,117 --> 00:17:57,660
මම - මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

242
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
මම දන්නවා. මට තේරෙනවා.

243
00:17:58,953 --> 00:18:00,371
නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ.

244
00:18:00,413 --> 00:18:02,332
මම ඔබට දැනටමත් සියල්ල පවසා ඇත.

245
00:18:02,373 --> 00:18:03,792
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

246
00:18:04,876 --> 00:18:07,086
කරුණාකර මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

247
00:18:07,128 --> 00:18:10,256
ඔබට විවේකයක් ලැබෙනු ඇත,
නමුත් ඔබ මට කියන්න ඕන
ඇත්ත, ජෝර්දානය.

248
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
ඔයා මට කියන්න ඕන
සත්යය.

249
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
මම දැනටමත් කළා!

250
00:18:21,559 --> 00:18:23,186
මම ඉක්මනට එන්නම්.

251
00:18:29,692 --> 00:18:32,570
හේයි, වෝකර්.
හායි, පීටර්, ඔයාට කොහොමද?
[කැස්ස]

252
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

253
00:18:36,533 --> 00:18:38,076
මේ කෙල්ල කවදාහරි නිදාගත්තද?

254
00:18:38,117 --> 00:18:41,204
ඔබට මාර්ගය පෙනෙනවා
ඇගේ අත වෙව්ලන්නට විය
මුළු කාලයම?

255
00:18:41,246 --> 00:18:43,665
ඇය දහයක් පානය කළ යුතුයි
සෑම දිනකම කෝපි කෝප්ප.

256
00:18:43,706 --> 00:18:46,000
ඇයට alibi නැත
මරණ කාලය සඳහා.

257
00:18:46,042 --> 00:18:49,087
සහ පෙනෙන විදිහට දෙක
යම් ආකාරයක තර්කයක් ඇති විය.

258
00:18:49,128 --> 00:18:51,381
මම දැක්කේ නැහැ
ඕනෑම සැබෑ පසුතැවීමක්.

259
00:18:51,422 --> 00:18:54,217
මම කිව්වේ, ඒක නිකම්...
එය මට රඟපෑමක් ලෙස පෙනුනි.

260
00:18:54,259 --> 00:18:57,804
අපි කවදාහරි එහෙම කරලා තියෙනවද, ආහ්,
වින්දිතයාට ස්ත්‍රී දූෂණ පරීක්ෂණයක්?

261
00:18:57,846 --> 00:19:00,265
නැත. ලකුණක් තිබුණේ නැත
බලහත්කාර සංසර්ගය,
ඒ නිසා අපි එකක් ධාවනය කළේ නැහැ.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
ඔව්.

263
00:19:02,267 --> 00:19:04,936
ඇයට චෝදනා කරන්න.

264
00:19:04,978 --> 00:19:06,604
හරි හරී.

265
00:19:08,273 --> 00:19:11,651
හියුමනික් එය ලියයි
සංඛ්යාලේඛන පෙන්වා දෙයි
සමාජයක් තුළ

266
00:19:11,693 --> 00:19:15,446
එහි නිසැක බව
අපරාධ සම්බාධක
හොඳින් දන්නා,

267
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
අපරාධ අනුපාතය කුමක් වනු ඇත්ද?

268
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
කවුරුහරි?

269
00:19:25,874 --> 00:19:27,083
හරි හරී.

270
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
සිදු වූ දේ ගැන?

271
00:19:40,346 --> 00:19:43,516
ඔයා දන්නවා ද? අසුරන්න.
අපි මේක හෙට ගමු.

272
00:19:56,905 --> 00:19:58,781
ආයුබෝවන්.

273
00:20:00,742 --> 00:20:02,911
මම රහස් පරීක්ෂක ඩේවිඩ් වෝකර්
මිනීමැරුමක් සමඟ.

274
00:20:02,952 --> 00:20:05,496
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
රහස් පරීක්ෂක?

275
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මොහොතක් ඇත.

276
00:20:07,165 --> 00:20:09,083
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක්.

277
00:20:09,125 --> 00:20:12,253
ඉතින් මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ මෙහි සිටින බවයි
ජෝර්දානය සහ ලෝරා ගැන.

278
00:20:12,295 --> 00:20:13,504
ඔවුන් විය
ඔබේ සිසුන්?

279
00:20:13,546 --> 00:20:14,923
ඔව්.

280
00:20:14,964 --> 00:20:16,758
ඔවුන් දක්ෂ සිසුන්ද?

281
00:20:16,799 --> 00:20:19,677
අහ්, ලෝරා කළා
ඇයට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

282
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
ජෝර්දානය අනිවාර්යයෙන්ම විය
දෙකෙන් ශක්තිමත්.

283
00:20:21,804 --> 00:20:24,307
කුමන ආකාරයෙන්ද?

284
00:20:24,349 --> 00:20:26,142
අහ්, පරිපූර්ණ පැමිණීම,

285
00:20:26,184 --> 00:20:27,936
සියල්ල සම්පූර්ණ කළා
ඇයගේ පැවරුම්,

286
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
සාමාන්යයෙන් කලින්.

287
00:20:29,771 --> 00:20:33,191
අම්මෝ, එයාගේ පරීක්‍ෂණවලින් විශිෂ්ටයි.

288
00:20:33,232 --> 00:20:36,110
ඇය ඔබට කවදා හෝ පැහැදිලි කර තිබේද?
ඇය උනන්දු වූයේ ඇයි?
ඔබේ පන්තියේ?

289
00:20:36,152 --> 00:20:40,615
ඇය සමාජ විද්‍යා මේජර්වරියක් වූවාය.
අපරාධ විද්‍යාව විය
පූර්ව අවශ්යතාවකි.

290
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඇයගේ රංගනය බව
උඩින් ගියා

291
00:20:42,992 --> 00:20:45,244
සාමාන්‍ය සිසුවෙකුගේ බව,
හරිද?

292
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
මට ඇත්තටම කොහෙද කියලා විශ්වාස නැහැ
ඔයා මේකත් එක්ක යනවා.

293
00:20:48,206 --> 00:20:50,750
මම ගන්න හදන්නේ
ගැහැණු ළමයා පිළිබඳ අවබෝධයක්.

294
00:20:50,792 --> 00:20:52,961
ඔබ කියන්නේ, ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔබේ සැකකරු පැතිකඩ කිරීමට.

295
00:20:53,002 --> 00:20:57,006
නැත. මේ මොහොතේ සිට,
ඇය උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක් පමණි.

296
00:20:57,048 --> 00:21:00,009
නමුත් ඔබ ඇයට දුන් බව මට ආරංචියි
නිර්දේශ ලිපියක්.

297
00:21:00,051 --> 00:21:02,261
හොඳයි, මම ලිපි ලිව්වා
මගේ බොහෝ සිසුන් සඳහා.

298
00:21:02,303 --> 00:21:05,515
මම කිව්වේ, ඇය...
ඇය හොඳ ශිෂ්‍යාවක් වූවාය.
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

299
00:21:05,556 --> 00:21:08,518
හ්ම්. හරි හරී.

300
00:21:08,559 --> 00:21:15,441
මට කියන්න, ඔබ කියනවද
ඔවුන් ඔවුන් බව
එකිනෙකා සමඟ සමීපද?

301
00:21:15,483 --> 00:21:19,028
මම මගේ සිසුන් හැදුවේ නැහැ
පුද්ගලික ජීවිතය මගේ ව්‍යාපාරය.

302
00:21:19,070 --> 00:21:24,075
ඇත්තෙන්ම, නමුත් යම් ආකාරයක තිබුණා නම්
මතභේදයක් හෝ ගැටුමක්,

303
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
පන්තියේ යමක් දැක්කා.

304
00:21:26,869 --> 00:21:29,288
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.
මම ඔවුන්ව වැඩිය දැකලා නැහැ
පන්තියෙන් පිටත.

305
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
ඇයි? එහි සිටියා
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

306
00:21:30,999 --> 00:21:35,044
හොඳයි, මම මිතුරෙකු සමඟ කතා කළා
ලෝරාගේ, ආ...

307
00:21:35,086 --> 00:21:36,087
සමාවෙන්න...

308
00:21:36,129 --> 00:21:37,964
හැඩ්ලි.

309
00:21:38,006 --> 00:21:41,134
සහ ඇය පෙනේ
එසේ සිතීමට, ඔව්.

310
00:21:41,175 --> 00:21:44,053
ඇත්තටම මොකද වුනේ
එදා රෑ?

311
00:21:44,095 --> 00:21:49,809
හොඳයි, හැඩ්ලිට අනුව,
ඇය සහ ලෝරා මෙම බාර් එකට ගියා,
ඩොයිලි, වතුරෙන් බැස.

312
00:21:49,851 --> 00:21:51,728
නිදහසට. නිදහසට.

313
00:21:51,769 --> 00:21:54,522
[නිකොල්]
ඔව්. මම ගොඩක් දන්නවා
සිසුන් එතනට යනවා.

314
00:21:54,564 --> 00:21:57,316
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට හැඩ්ලි
කොල්ලො කීප දෙනෙක් හම්බුනා,

315
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
සහ ලෝරා උනන්දු වූයේ නැත.

316
00:21:59,068 --> 00:22:00,570
මගේ කාර් එක දැන් පිටිපස්සට ඇවිත්.

317
00:22:00,611 --> 00:22:02,447
[ඇවිදින්නා]
ඒ නිසා ඇය ගියා.

318
00:22:02,488 --> 00:22:05,283
එය එය විය.

319
00:22:05,324 --> 00:22:09,996
කිසිවෙකු ඇයව නැවත දුටුවේ නැත
ඇගේ සිරුර සෝදා හරින තුරු
අද උදෑසන වෙරළේ.

320
00:22:10,038 --> 00:22:12,874
ඒක භයානකයි.

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,503
මට පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
උදව් කරන්න, ඇත්තටම...

322
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
මට තේරෙනවා.

323
00:22:19,505 --> 00:22:22,216
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබේ කාලය සඳහා බොහෝ දේ.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

324
00:22:23,926 --> 00:22:26,554
මෙන්න මගේ කාඩ් එක.

325
00:22:26,596 --> 00:22:29,932
ඔබ සිතන්නේ නම් මට කතා කරන්න
වෙන මොනවා හරි, ඔයා එහෙම කරනවද?

326
00:22:29,974 --> 00:22:31,601
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

327
00:22:32,643 --> 00:22:33,686
රහස් පරීක්ෂක.

328
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
ඔව්.

329
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
මම එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
පළමු පුද්ගලයා
මෙය පැවසීමට,

330
00:22:37,398 --> 00:22:39,901
නමුත් මම ඇහුවම
මොකද වුනේ,

331
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
ඔබ කවුදැයි අසා ඇත
සැක සහිත,

332
00:22:41,486 --> 00:22:43,237
මම තිගැස්සුණා.

333
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
ජෝර්දානය දක්ෂයි, ඔබ දන්නවා.
ඇය ප්රසන්නයි. ඇය...

334
00:22:46,741 --> 00:22:49,660
ඇය දරුණු ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ,
රහස් පරීක්ෂක.

335
00:22:49,702 --> 00:22:53,581
නමුත් ඔවුන් කවදාවත්,
ඔවුන්ද, මහාචාර්ය?

336
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
[කාර් දොර වැසෙයි]

337
00:23:20,733 --> 00:23:23,361
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

338
00:23:31,327 --> 00:23:32,787
[සුසුම් හෙළයි]

339
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු]
නමුත් ඇයගේ කීර්තිය නොතකා,

340
00:24:05,736 --> 00:24:08,239
ද්විත්ව ජීවිතයක් ආරම්භ වී ඇත
මෙම ආලෝකය තුළ මතු වීමට.

341
00:24:08,281 --> 00:24:10,616
එක් වරක් සෘජු-ඒ
ශිෂ්‍යත්ව ශිෂ්‍යයා

342
00:24:10,658 --> 00:24:13,578
කාගේ පුද්ගලික, පුද්ගලික
වෙබ් පිටුව පිරී ඇත
ප්රකෝපකාරී ඡායාරූප,

343
00:24:13,619 --> 00:24:15,538
වංශකතා
සල්ලාල පලායාම,

344
00:24:15,580 --> 00:24:17,623
සහ ආකර්ෂණයක්
ප්‍රචණ්ඩ රූප සහිතයි.

345
00:24:17,665 --> 00:24:20,001
සඳහා නිශ්චිත චේතනාව
ඝාතනය තවමත් අවිනිශ්චිතය.

346
00:24:20,042 --> 00:24:22,837
කෙසේ වෙතත්, මූලාශ්ර අපට පවසන්නේ
පරීක්ෂකයන් බව
සමීපව අවධානය යොමු කිරීම

347
00:24:22,879 --> 00:24:25,298
ජෝර්දානයේ සම්බන්ධය මත
ඇගේ නේවාසික මිතුරිය සමඟ.

348
00:24:25,339 --> 00:24:26,716
[ගැස්ම]
ඔයා මාව බය කළා.

349
00:24:26,757 --> 00:24:28,634
ඔබ කීවේ නැති තරම්ය
මුළු රාත්රිය පුරාම වචනයක්.

350
00:24:28,676 --> 00:24:30,803
සමාවෙන්න.

351
00:24:30,845 --> 00:24:33,681
මොකක් ද වැරැද්ද?
මේ අතර
ඉටිපන්දම් දැල්වීමක් --

352
00:24:33,723 --> 00:24:35,600
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

353
00:24:35,641 --> 00:24:38,144
ඔවුන් දැනටමත් ඇයට ප්‍රතිකාර කරනවා
හරියට ඇය වැරදිකාරියක් වෙලා වගේ.

354
00:24:38,186 --> 00:24:40,855
... පසුව පෙරහැරකින්
කැම්පස් ශිෂ්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ.

355
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
මෙය ඇය ගැන බව ඔබට විශ්වාසද?

356
00:24:42,732 --> 00:24:45,318
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

357
00:24:45,359 --> 00:24:48,654
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම අඳුරනවා කියලා
මොකද වෙන්නේ?

358
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
[සුසුම් හෙළයි]
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

359
00:24:54,785 --> 00:24:57,163
ඇත්තටම?
ඇත්තටම.

360
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
නැහැ. ඒ ගැන
මොකක්ද හරි.

361
00:24:59,248 --> 00:25:01,292
[ප්‍රවෘත්ති වාර්තාව දිගටම]

362
00:25:01,334 --> 00:25:03,169
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
සිසුන්, නිකොල්.

363
00:25:03,211 --> 00:25:05,463
ඔයා කොච්චර හොදද
ඇයව ඇත්තටම දන්නවාද?

364
00:25:05,504 --> 00:25:09,300
හොඳයි, සහ මම ඇත්තටම
ඇය කරනවා දකින්න බැහැ
මේ වගේ දෙයක්.

365
00:25:11,802 --> 00:25:13,971
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

366
00:25:14,013 --> 00:25:15,181
[රූපවාහිනිය නිවා දමයි]

367
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
මෙහාට එන්න.

368
00:25:23,731 --> 00:25:26,192
රාත්රිය.

369
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
ඔයාට ආදරෙයි.

370
00:25:45,378 --> 00:25:48,130
හොඳයි, කෙනෙකුට ලැබුණේ නැහැ
ඊයේ රෑ ගොඩක් නින්ද ගියා.

371
00:25:48,172 --> 00:25:49,507
මම සනීපෙන්.

372
00:25:49,548 --> 00:25:51,259
ඔයා හොඳින් නෑ.

373
00:25:51,300 --> 00:25:54,512
ඔබට අවශ්‍ය තරම් බෑග් යට ඇත
පවුලේ නිවාඩුවක් සඳහා ඔබේ ඇස්.

374
00:25:54,553 --> 00:25:56,973
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී
දැන්.

375
00:25:57,014 --> 00:25:58,266
ඔබ දන්නවා, චලනය සමඟ
සහ සියල්ල.

376
00:25:58,307 --> 00:25:59,684
ඔව්.

377
00:25:59,725 --> 00:26:01,852
හේයි, ඔබ ඇයගේ බ්ලොග් කියෙව්වාද?

378
00:26:01,894 --> 00:26:03,396
කාගේද?

379
00:26:03,437 --> 00:26:06,357
ජෝර්දානය. සියල්ල අවසන් විය
අද යන ගමන් රේඩියෝව.

380
00:26:06,399 --> 00:26:10,361
අහන්න, කවුරුහරි නිසා
අවදානම් දේවල් කිහිපයක් ලියයි
ඇයව මිනීමරුවෙකු බවට පත් නොකරයි.

381
00:26:10,403 --> 00:26:12,947
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ ඇත්තටම
ඇය එය කළා යැයි සිතන්නේ නැද්ද?

382
00:26:12,989 --> 00:26:17,285
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඇයට දීමට කැමැත්තෙමි
සැකයේ වාසිය.

383
00:26:17,326 --> 00:26:20,288
ඔවුන්ට ඔප්පු කරන්න බැහැ
ඇය එම බාර් එකේ හෝ
වෙරළ ආසන්නයේ ඕනෑම තැනක.

384
00:26:20,329 --> 00:26:22,623
ඔබ නිරාවරණය වී ඇති නිසා
සෑම දිනකම පන්තියේ සිටින කෙනෙකුට,

385
00:26:22,665 --> 00:26:24,292
ඔබ ඔවුන්ගේ ලියවිලි කියවනවා,
ඔබ ඔවුන්ගේ වැඩ බලන්න,

386
00:26:24,333 --> 00:26:26,252
ඔබ දන්නා බව එයින් අදහස් නොවේ
ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම.

387
00:26:26,294 --> 00:26:29,422
හරියටම, ඒ ඇයි
අපි මේවා අත්හැරිය යුතුයි
උසාවිය දක්වා දේවල්.

388
00:26:30,923 --> 00:26:32,800
දක්වා අහිංසකයි
වැරදිකරු බව ඔප්පු වුනා මතකද?

389
00:26:32,842 --> 00:26:34,552
ඔව්, ඔබ දන්නවා ඒක
සිදු නොවනු ඇත.

390
00:26:34,593 --> 00:26:37,722
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

391
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
[මුදු]
හලෝ?

392
00:26:39,974 --> 00:26:43,644
වෙතින් ඇමතුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න
ලොස් ඇන්ජලීස් මෙට්‍රොපොලිටන් බන්ධනාගාරය.

393
00:26:43,686 --> 00:26:47,148
මට මේක ගන්න ඕන.
මට තත්පරයක් දෙන්න.
හරි හරී.

394
00:26:50,151 --> 00:26:52,445
මහාචාර්ය?

395
00:26:52,486 --> 00:26:54,238
ජෝර්දානය?

396
00:26:54,280 --> 00:26:56,407
මට කණගාටුයි. මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙන කාටද කතා කරන්න.

397
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයාට හරි ද?

398
00:26:58,576 --> 00:27:01,370
මට කතා කරන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

399
00:27:01,412 --> 00:27:03,831
මට විශ්වාස නෑ
ඇත්තටම මම තමයි හරි.

400
00:27:03,873 --> 00:27:05,708
ඔයාට පුලුවන්ද මෙතනින් පහලට එන්න.

401
00:27:05,750 --> 00:27:07,335
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

402
00:27:07,376 --> 00:27:09,837
මගේ අම්මා උත්සාහ කරනවා
බස් රථයක් අල්ලා ගැනීමට.

403
00:27:09,879 --> 00:27:11,422
නැත්නම් ඔබේ නීතිඥයා?

404
00:27:11,464 --> 00:27:13,215
මම හිතන්නේ ඔහු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

405
00:27:13,257 --> 00:27:16,344
ඔහුගේ කාර්යය ඔබ විශ්වාස කිරීම නොවේ.
ඔහුගේ කාර්යය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමයි.

406
00:27:16,385 --> 00:27:17,762
කරුණාකර.

407
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
මට මෙතන තනියම දැනෙනවා.

408
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
හරි හරී. හරි හරී.

409
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
ඔයාට ස්තූතියි.

410
00:27:31,359 --> 00:27:34,487
හේයි, ඔයාට පුලුවන්ද මට සබ් කරන්න
අද හවස?

411
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
මට දෙයක් තියෙනවා
මම කරන්න ඕනේ.

412
00:27:36,364 --> 00:27:37,782
මට කිව්වොත් විතරයි
එය කුමක්ද.

413
00:27:37,823 --> 00:27:39,909
මම පසුව කරන්නම්, හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.

414
00:27:39,950 --> 00:27:42,745
කමක් නැහැ.
හොඳ වෙන්න හොඳයි.

415
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
මම ඔයාට ණයයි.

416
00:27:45,748 --> 00:27:48,209
මිල අධික වීමද හොඳය.

417
00:27:56,717 --> 00:27:58,302
ආයුබෝවන්.
හේයි.

418
00:27:58,344 --> 00:27:59,678
බොහොම ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා.

419
00:28:01,472 --> 00:28:03,849
මම-- මට බලන්න ඕන වුණා
මිත්රශීලී මුහුණක්, ඔබ දන්නවාද?

420
00:28:03,891 --> 00:28:06,143
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

421
00:28:06,185 --> 00:28:08,270
ඔව්, එසේ අනුමාන කරන්න.

422
00:28:09,271 --> 00:28:10,272
පුටුවක් ගන්න.

423
00:28:17,655 --> 00:28:19,824
අම්මෝ මේකේ ඉන්න සමහර කෙල්ලෝ

424
00:28:19,865 --> 00:28:22,743
ඔවුන් කිව්වා
සියලුම රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථාන
මම ඒක කළා කියලා කියනවා.

425
00:28:22,785 --> 00:28:24,620
ඒක ඇත්තද?

426
00:28:24,662 --> 00:28:26,747
මම හිතන්නේ මිනිස්සු සාධාරණයි
තේරුමක් ඇති කරන්න උත්සාහ කරනවා

427
00:28:26,789 --> 00:28:28,457
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන,
ඔබ දන්නවාද?

428
00:28:29,708 --> 00:28:30,751
හැමෝම මට වෛර කරනවා.

429
00:28:30,793 --> 00:28:33,587
නෑ ඒක එහෙම නෙවෙයි.

430
00:28:33,629 --> 00:28:35,256
ඔබේ නීතිඥවරයා කරන්නේ කුමක්ද?
කියන්න තියෙන්නේ?

431
00:28:36,674 --> 00:28:39,552
එයා හිතනවා ඒක යනවා කියලා
දුෂ්කර නඩුවක් වීමට,

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,512
සාක්ෂි ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

433
00:28:41,554 --> 00:28:43,514
එයාට ඕන මම ඩීල් එකක් දාන්න.

434
00:28:43,556 --> 00:28:46,225
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

435
00:28:46,267 --> 00:28:49,728
මට විශ්වාසයි එයා ඒක කරනවා කියලා
ඔහු සිතන දේ ඇත
ඔබේ යහපත.

436
00:28:49,770 --> 00:28:54,650
මම කියන්න යන්නේ නැහැ
මම නොකළ දෙයක් කළා
නිකන් මෝඩ ගනුදෙනුවක් කරන්න.

437
00:28:54,692 --> 00:28:57,820
පොලිසිය කියයි
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කතාව, ජෝර්දානය.

438
00:28:57,862 --> 00:29:01,532
ඔව්, හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන් කොටස අත්හැරියා

439
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
එහිදී ඔවුන් මගෙන් ප්‍රශ්න කළා
පැය දහයකට.

440
00:29:03,659 --> 00:29:04,952
කෙලින්ම.

441
00:29:04,994 --> 00:29:07,204
කන්න දෙයක් නෑ,
බොන්න දෙයක් නෑ.

442
00:29:07,246 --> 00:29:11,542
ඔවුන් මාව හිර කළා විතරයි
මෙම කුඩා අඳුරු කාමරය තුළ
සහ මට ප්‍රශ්න ඇසුවා.

443
00:29:11,584 --> 00:29:14,545
එදා රෑ මම කොහෙද හිටියේ,
සහ ඇයි මම ලෝරා මැරුවේ.

444
00:29:14,587 --> 00:29:16,672
එකම ප්රශ්න
නැවත නැවතත්.

445
00:29:16,714 --> 00:29:18,466
ඔබට තිබිය යුතුව තිබුණි
පෙනී සිටින නීතිඥයෙක්.

446
00:29:18,507 --> 00:29:19,800
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

447
00:29:19,842 --> 00:29:21,510
ඔබ වඩා දක්ෂයි
ඊට වඩා, ජෝර්දානය.

448
00:29:21,552 --> 00:29:24,263
මම - මට තිබුණේ නැහැ
සැඟවීමට ඕනෑම දෙයක්.

449
00:29:24,305 --> 00:29:28,350
ඔයා හැමදාම කියනවා වගේ,
"වරදකරු බව ඔප්පු වන තුරු නිර්දෝෂී"
හරිද?

450
00:29:28,392 --> 00:29:30,102
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම ඇයව මැරුවා.

451
00:29:30,144 --> 00:29:35,691
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,
මම ලෝරාට කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

452
00:29:35,733 --> 00:29:37,485
හරි, බලන්න, ඔබ විය යුතුයි
මේ ගැන මා සමඟ අවංකව.

453
00:29:37,526 --> 00:29:40,070
මොනවා හරි තිබ්බද
ඒක ඔයාලා දෙන්නා අතරට ආවා?

454
00:29:40,112 --> 00:29:42,031
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඕනෑම දෙයක්.
ආරවුලක්, රණ්ඩුවක්.

455
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
විය හැකි ඕනෑම දෙයක්
චේතනාවක් ලෙස සිතුවා.

456
00:29:45,326 --> 00:29:49,663
නැහැ, මම-- ලොකු දෙයක් නැහැ.
නේවාසික මිතුරන්ගේ දේවල් පමණි.

457
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
බලන්න, මම කියෙව්වා
ඔයා ලියපු පොත.

458
00:29:52,166 --> 00:29:56,003
ගැන ඔබ දන්නා බව මම දනිමි
මේ වගේ දෙයක්.

459
00:29:56,045 --> 00:29:58,130
මට ඔයාව නීත්‍යානුකූලව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
ජෝර්දානය.

460
00:29:58,172 --> 00:30:01,008
මට වෙන කවුරුත් නෑ
හැරෙන්න, හරිද?

461
00:30:01,050 --> 00:30:03,344
මට බයයි.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

462
00:30:12,311 --> 00:30:16,065
දන්නවද මගෙන් ඇහුවොත්..
ඔවුන් සොයා බැලිය යුතුය
මේ ඇයගේ රහස් රසිකයා

463
00:30:16,106 --> 00:30:17,942
නාස්ති කරනවා වෙනුවට
ඔවුන් මා සමඟ කාලය.

464
00:30:17,983 --> 00:30:19,902
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

465
00:30:19,944 --> 00:30:23,531
මේ මිනිහා හිටියා.
ඔහු ඇය කෙරෙහි උමතු විය.

466
00:30:23,572 --> 00:30:26,325
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

467
00:30:26,367 --> 00:30:29,453
ඔබ දන්නවා, මල් යවනවා,
ලිපි ලිවීම,

468
00:30:29,495 --> 00:30:31,413
ඇයව නිතරම ඇමතීම.

469
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
හොඳයි, ඔබ කිව්වා
පොලිසිය ඒ ගැන?

470
00:30:33,457 --> 00:30:37,002
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා,
නමුත් ඔවුන් සිතුවේ නැත
එය එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක් විය.

471
00:30:41,257 --> 00:30:42,925
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

472
00:30:42,967 --> 00:30:44,176
[දොර විවෘත වේ]

473
00:30:45,511 --> 00:30:48,264
සමාවෙන්න.
ඔයා කවුද බන්?

474
00:30:49,807 --> 00:30:54,436
මම නිකොල් ජොන්සන්.
මම ඇගේ මහාචාර්ය.

475
00:30:54,478 --> 00:30:55,813
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
පුද්ගලිකව, කරුණාකර?

476
00:31:01,610 --> 00:31:04,780
ඔබට අවසර නැත
මගේ සේවාදායකයා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට
මගේ අවසරයකින් තොරව.

477
00:31:04,822 --> 00:31:07,575
මම ඇය සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළේ නැහැ.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ යමෙකු පමණි
කතා කිරීමට.

478
00:31:07,616 --> 00:31:10,286
එය සම්මුතියට පත් වූ විට නොවේ
මගේ ආරක්ෂාවේ අඛණ්ඩතාව.

479
00:31:10,327 --> 00:31:12,162
ඔබේ ආරක්ෂාවේ අඛණ්ඩතාව?

480
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
ඇය එහෙම කියනවා
ඔබට ගනුදෙනුවක් කපා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

481
00:31:13,872 --> 00:31:15,541
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
ඔබ කතා කරන්නේ.

482
00:31:15,583 --> 00:31:18,711
නැහැ, මම හරියටම දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

483
00:31:18,752 --> 00:31:20,504
ඔබට මෙම නඩුව අහිමි වීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔයා හිතන්නේ ඇය වැරදිකාරියක් කියලා.

484
00:31:20,546 --> 00:31:23,591
කොහොමද ඔයාට.
ඔවුන් ප්රායෝගිකව වධ හිංසා කළා
දුප්පත් දැරිය.

485
00:31:23,632 --> 00:31:27,761
ජෝර්දානය පිළිතුරු දිය යුතු නැත
තවත් ප්‍රශ්න
මම ඉන්නේ නැත්නම්.

486
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

487
00:31:29,555 --> 00:31:31,223
පළිඟු.

488
00:31:31,265 --> 00:31:32,683
හා මම දැනගත්තොත්
ඔබ මගේ සේවාදායකයා සමඟ කතා කරනවා

489
00:31:32,725 --> 00:31:34,435
මා නොමැතිව,

490
00:31:34,476 --> 00:31:36,103
මම ගොනු කරන්නම්
තහනම් නියෝගයක්.

491
00:31:43,360 --> 00:31:44,445
යෝ, මහාචාර්යතුමනි!

492
00:31:46,614 --> 00:31:48,699
පුළුවන් අය කරන්න.

493
00:31:48,741 --> 00:31:50,534
බැරි අය උගන්නන්න.

494
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
[ජෝන්]
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්!

495
00:32:30,699 --> 00:32:32,743
එනවා!

496
00:32:53,389 --> 00:32:55,974
“රහසිගතව අපි හමු වුණා.
නිශ්ශබ්දව මම දුක් වෙනවා.

497
00:32:56,016 --> 00:32:59,353
ඔබේ හදවත අමතක කළ හැකි බව.
ඔබේ ආත්මය රැවටීම.

498
00:32:59,395 --> 00:33:02,523
දැන් ඔබ තනිකඩයි, සමහරවිට
අපිට අන්තිමට එකට ඉන්න පුළුවන්."

499
00:33:05,943 --> 00:33:07,986
රහසිගත රසිකයෙක්, හාහ්?

500
00:33:31,009 --> 00:33:33,804
නිකොල්,
පහලට එන්න!

501
00:33:50,279 --> 00:33:52,614
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
එය ඔබේ ප්රියතම.

502
00:33:52,656 --> 00:33:55,033
ප්රමාද වූ දිවා ආහාරය.

503
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
හ්ම්.

504
00:33:56,618 --> 00:33:58,412
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

505
00:33:58,454 --> 00:34:03,709
හඳුනාගැනීමට අලුත් ක්‍රමයක් සොයාගත්තා
යුකැරියෝටික් ජෙනෝම වල ජාන.

506
00:34:05,377 --> 00:34:08,881
ඊට පස්සේ මම ගෙදර ආවා හදන්න
මගේ පෙම්වතා ඇගේ ප්‍රියතම රාත්‍රී ආහාරය,

507
00:34:08,922 --> 00:34:11,508
පෙනෙන විදිහට,
ඇය තවදුරටත් කැමති නැත.

508
00:34:11,550 --> 00:34:13,469
මට කණගාටුයි.

509
00:34:15,012 --> 00:34:17,055
මම අද ඔබේ කාර්යාලයට කතා කළා.
එයාලා කිව්වා ඔයා කලින් ගියා කියලා.

510
00:34:17,097 --> 00:34:20,100
හැමදේම හරිද?

511
00:34:20,142 --> 00:34:21,435
මම ජෝර්දානය බලන්න ගියා.

512
00:34:23,187 --> 00:34:24,229
ඇයි?

513
00:34:24,271 --> 00:34:25,773
ඇය මට කතා කළා.

514
00:34:25,814 --> 00:34:27,399
ඇය ඔබට කතා කළාද?

515
00:34:27,441 --> 00:34:29,777
ඇය බයයි. ඇයට අවශ්‍ය විය
කතා කිරීමට කෙනෙක්.

516
00:34:29,818 --> 00:34:31,320
ඇය මිනීමරුවෙක්, නිකොල්.

517
00:34:31,361 --> 00:34:32,696
චෝදනා කළා.

518
00:34:32,738 --> 00:34:34,156
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඇය අහිංසකයි.

519
00:34:34,198 --> 00:34:36,617
මම දන්නේ නැහැ.

520
00:34:36,658 --> 00:34:39,328
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය බියට පත් වූවාය.
නිකම්ම යටවෙලා.

521
00:34:39,369 --> 00:34:42,289
පොලිසිය ශබ්ද කළා
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඉතා විශ්වාසයි
නිවැරදි පුද්ගලයා.

522
00:34:42,331 --> 00:34:44,166
ඔවුන් වැරදි නම්?

523
00:34:44,208 --> 00:34:47,294
බලන්න, මම දන්නවා
මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් --

524
00:34:47,336 --> 00:34:49,171
මොකක්ද-- මගේ ප්‍රශ්නය?

525
00:34:49,213 --> 00:34:51,089
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

526
00:34:51,131 --> 00:34:52,925
ජෝර්දානයට උදව් කිරීම යන්නේ නැත
ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කිරීමට.

527
00:34:52,966 --> 00:34:55,344
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටීමට,
ඔබ ඔහුව බැහැදැකිය යුතුයි

528
00:34:55,385 --> 00:34:59,723
ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා වෙනුවට
සමහර ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂා කිරීම
ඔබ යන්තම් දන්නේ.

529
00:34:59,765 --> 00:35:01,517
මට කණගාටුයි.

530
00:35:08,690 --> 00:35:09,775
[දොර වැසෙයි]

531
00:36:35,986 --> 00:36:39,406
[ඇමති]
ඒ වගේම මම අලුත් අහසක් දැක්කා
සහ නව පොළොවක්.

532
00:36:39,448 --> 00:36:43,577
පළමු ස්වර්ගය සහ
පළමු පෘථිවිය අතුරුදහන් විය
මුහුද අතුරුදහන් විය.

533
00:36:43,619 --> 00:36:48,081
ඔහු ඔවුන් සමඟ ජීවත් වනු ඇත,
ඔව්හු ඔහුගේ සෙනඟ වන්නෝ ය.

534
00:36:48,123 --> 00:36:54,171
දෙවියන් වහන්සේම ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත,
උන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ වනු ඇත.

535
00:36:54,212 --> 00:36:56,924
ඔහු සියලු කඳුළු පිස දමනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඇස් වලින්.

536
00:36:56,965 --> 00:36:59,593
තව දුරටත් මරණය සිදු නොවේ

537
00:36:59,635 --> 00:37:04,222
ශෝකය හෝ දුක හෝ වේදනාව නොවේ,

538
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
දේවල් වල පැරණි අනුපිළිවෙල සඳහා
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

539
00:37:10,437 --> 00:37:14,650
නිසැකව ම අපට සැනසීමක් ලැබේ
මෙම වචන වලින්

540
00:37:14,691 --> 00:37:17,986
නියත වශයෙන්ම දෙවියන් වහන්සේ අපව ඇත
එකිනෙකා තුළ සැනසීම සොයන්න.

541
00:37:18,028 --> 00:37:20,197
එය කුමක් ද?
අපි මෙහෙන් යනකොට,

542
00:37:20,238 --> 00:37:22,157
අපට මතකයි
දෙවි කෙනෙක් සිටින බව,

543
00:37:22,199 --> 00:37:25,077
සහ ස්වර්ගයක් ඇත,

544
00:37:25,118 --> 00:37:27,454
එය අප සියල්ලන්ම බලා සිටියි.

545
00:37:36,213 --> 00:37:38,840
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

546
00:37:43,720 --> 00:37:46,223
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

547
00:37:57,651 --> 00:37:58,694
ඔයා හොඳින්ද?

548
00:37:58,735 --> 00:38:01,446
ඔව්.

549
00:38:01,488 --> 00:38:03,115
අපි යමු.

550
00:39:35,874 --> 00:39:37,125
හේයි, මහාචාර්ය ජොන්සන්.

551
00:39:37,167 --> 00:39:39,127
ආයුබෝවන්.

552
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

553
00:39:59,147 --> 00:40:01,483
රික්.
ඔව්.

554
00:40:01,525 --> 00:40:03,068
මේක එව්වේ කවුද කියලා බැලුවද?

555
00:40:03,110 --> 00:40:05,237
නැත.

556
00:40:15,664 --> 00:40:16,706
[රේඛා නාද]

557
00:40:16,748 --> 00:40:17,707
[මිනිසා]
මධ්යම පරිශ්රය.

558
00:40:17,749 --> 00:40:19,376
රහස් පරීක්ෂක වෝකර්, කරුණාකර.

559
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
හොඳයිද?
හොඳයි, මොකක්ද?

560
00:40:23,964 --> 00:40:26,591
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

561
00:40:26,633 --> 00:40:28,677
ඔයා හිතන්න එපා
කවුරුහරි ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මම මේ ගැන සොයා බලනවාද?

562
00:40:28,718 --> 00:40:32,222
හොඳයි, මම ඇගේ නීතිඥයාට ඇහුම්කන් දුන්නා
වැඩිය සතුටු වුණේ නැහැ.
[සිනාසෙයි]

563
00:40:32,264 --> 00:40:34,558
එතකොට ලෝරා ඉන්නවා.
ඇය ඇති බව මට විශ්වාසයි
මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්

564
00:40:34,599 --> 00:40:38,770
මිනීමරුවාට කැමති බව
හිරේ ඉන්න.

565
00:40:38,812 --> 00:40:41,398
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද වෙන්න පුළුවන් කියලා
මේ ගැන එතරම් කැවාලිර්.

566
00:40:41,439 --> 00:40:43,400
කැවාලියර්?
[සිනාසෙයි]

567
00:40:43,441 --> 00:40:48,029
ගැන ඔබ දන්නවා
කැලිෆෝනියා දණ්ඩ නීති සංග්‍රහය,
422 වගන්තිය නේද?

568
00:40:48,071 --> 00:40:52,325
ඔව්. ඔව්. අපි තර්ජන ගන්නවා
ඉතා බරපතල ලෙස.

569
00:40:52,367 --> 00:40:55,620
නමුත් මම - මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ මෙහි ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

570
00:40:55,662 --> 00:40:57,080
අපට දැනටමත් සැකකරුවෙකු සිටී.

571
00:40:57,122 --> 00:40:58,999
හොඳයි, ඔබ වැරදියි නම්?

572
00:40:59,040 --> 00:41:01,042
නියම මිනීමරුවා නම්
තාම එලියෙ ඉන්නවා,

573
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
සහ ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මම ඔහුව හඳුනාගන්න යනවා කියලා?

574
00:41:02,711 --> 00:41:04,171
අපිට නඩුවක් තියෙනවා.

575
00:41:04,212 --> 00:41:07,549
මට එහෙම අතාරින්න බෑ.

576
00:41:09,718 --> 00:41:12,304
අවම වශයෙන් සොයා බලන්න
කවුද එව්වේ.

577
00:41:12,345 --> 00:41:15,932
හරි හරී. මට ලැබ් එක දෙන්නම්

578
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
මුද්‍රණ සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

579
00:41:18,143 --> 00:41:21,521
ඔබ එය කිසිසේත් ස්පර්ශ කළේ නැද්ද,
එය පිටතට ගැනීමට අමතරව
ලියුම් කවරයේ?

580
00:41:21,563 --> 00:41:23,940
නැත.
හරි.

581
00:41:23,982 --> 00:41:29,821
අහන්න, ජෝර්ඩන් මට ඒක කිව්වා
ඇය සිතුවේ ලෝරාට සමහරක් ඇති බවයි
අද්භූත රහස් රසිකයෙක්.

582
00:41:29,863 --> 00:41:32,574
මම මේ මිනිහව දැක්කා
අවමගුලේදී.

583
00:41:37,537 --> 00:41:42,709
බලන්න, නිකොල්, මම-මම ඇත්තටම
ඔබගේ උපකාරය අගය කරමි, මම කරමි,

584
00:41:42,751 --> 00:41:44,961
නමුත් මම කිව්වා වගේ
අපට දැනටමත් සැකකරුවෙකු සිටී

585
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
අත්අඩංගුවේ.

586
00:41:46,546 --> 00:41:48,215
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට ජෝර්දානයට චෝදනා කළ හැකිය

587
00:41:48,256 --> 00:41:49,591
බලන්නේවත් නැතුව
ඇත්ත බවට

588
00:41:49,633 --> 00:41:51,218
ලෝරාට තියෙන්න ඇති කියලා
ස්ටල්කර් කෙනෙක් හිටියා.

589
00:41:51,259 --> 00:41:52,552
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

590
00:41:52,594 --> 00:41:54,054
මම හෙළි කළ යුතු නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක්.

591
00:41:54,095 --> 00:41:55,680
ඔයාට තේරෙනවා ද?

592
00:41:55,722 --> 00:42:00,143
විශ්වාස කරන්න ඔබත් මමත්,
අපි දෙන්නටම තියෙන්නේ එකම අරමුණයි.

593
00:42:00,185 --> 00:42:03,146
අපි දෙන්නටම යුක්තිය අවශ්‍යයි
වින්දිතයා සඳහා.

594
00:42:08,109 --> 00:42:09,903
බලන්න, මට ඔබට ඊමේල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම ඡායාරූපය.

595
00:42:09,945 --> 00:42:12,239
එය කැම්පස් වටේ පෙන්වන්න,
බලන්න ඒ කවුද කියලා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.

596
00:42:12,280 --> 00:42:14,824
හරි හරී. කමක් නැහැ.
නියම අදහසක් වගේ.

597
00:42:14,866 --> 00:42:16,117
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

598
00:42:16,159 --> 00:42:18,453
ඔව්. ඒ කියන්නේ නැහැ.

599
00:42:18,495 --> 00:42:20,830
නැත. එයින් අදහස් වන්නේ
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

600
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
ආයුබෝවන්. බලන්න.

601
00:43:08,295 --> 00:43:09,713
හැඩ්ලි.

602
00:43:09,754 --> 00:43:12,882
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
මොහොතකට?

603
00:43:16,177 --> 00:43:18,179
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

604
00:43:18,221 --> 00:43:21,224
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා විතරයි කල්පනා කළේ
ඔබට ටිකක් ගැන
ලෝරා සහ ජෝර්දානය.

605
00:43:21,266 --> 00:43:23,184
ආහ්, මම දැල්වෙන්න පරක්කුයි.
කමක් නෑ.

606
00:43:23,226 --> 00:43:25,687
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.
හරි හරී.

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,731
ඉතින් ඔබ මොකද කළේ
දැන ගැනීමට අවශ්යද?

608
00:43:27,772 --> 00:43:31,276
නිකමට අහන්නේ දන්නවද කියලා
ලෝරා ගැන ඕනෑම දෙයක්
රහසිගත රසිකයෙක් සිටීම.

609
00:43:31,318 --> 00:43:34,696
ඇයට බොහෝ රසිකයෝ සිටියහ.
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

610
00:43:34,738 --> 00:43:36,406
මේක පෙනුනා
විශේෂයෙන් තීරණය කර ඇත

611
00:43:36,448 --> 00:43:39,326
විශේෂයෙන්ම වෙන්වීමෙන් පසුව
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.

612
00:43:39,367 --> 00:43:41,911
බලන්න. මෙන්න මේ මිනිහා.

613
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
දැයි මම නොදනිමි
එහි යමක් තිබේ.
ඔහු අමුතුයි.

614
00:43:44,080 --> 00:43:46,624
මම ඔහුව අවමංගල්‍යයේදී දුටුවෙමි.
මම ඔහුව නැවත දුටුවෙමි
සීරුවෙන්.

615
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔහු ඔබට හුරුපුරුදු නම්.

616
00:43:49,586 --> 00:43:51,838
කනිෂ්ඨ පන්තියෙන් අඩක්
එහි විය.

617
00:43:51,880 --> 00:43:55,884
බලන්න, ඇය උණුසුම් විය.
කොල්ලෝ එයාට බඩු දුන්නා.
එය සිදු වේ.

618
00:43:55,925 --> 00:43:57,594
ඔව්.

619
00:43:57,635 --> 00:44:00,472
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ජෝර්දානය එය කළා.

620
00:44:00,513 --> 00:44:02,390
ඇය එසේ කළ බව ඔබට විශ්වාසද?

621
00:44:02,432 --> 00:44:06,019
මම කිව්වා වගේ
එම රහස් පරීක්ෂක වෝකර්,
ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කළා.

622
00:44:06,061 --> 00:44:07,270
ඇයි?

623
00:44:07,312 --> 00:44:09,147
කමක් නෑ.

624
00:44:09,189 --> 00:44:11,900
ඉන්න.

625
00:44:11,941 --> 00:44:15,028
මේකේ මොනවා හරි තියෙනවද
මම ඔයාව දැක්ක මිනිහා එක්ක කරන්න
අවමංගල්‍යයේදී සටන් කරනවාද?

626
00:44:15,070 --> 00:44:21,076
හැඩ්ලි, බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා
හැර වෙනත් අයෙකු සිටීදැයි සොයා බැලීමට
ජෝර්දානය ලෝරා මරා දමන්නට ඇත.

627
00:44:21,117 --> 00:44:22,452
ඔහු කවුද?

628
00:44:23,745 --> 00:44:24,913
ට්‍රෙන්ට්.

629
00:44:24,954 --> 00:44:26,498
ලෝරාගේ හිටපු පෙම්වතා?

630
00:44:27,999 --> 00:44:31,544
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වුණේ?
හැඩ්ලි, කරුණාකර.

631
00:44:31,586 --> 00:44:35,548
ඇය ඔහුගෙන් වෙන් වුණා
ඔහු සමඟ නිදාගත් නිසා
ජෝර්දාන්, හරිද?

632
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
කුමක් ද?

633
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
මම පන්තියට පරක්කුයි.

634
00:44:47,519 --> 00:44:49,813
නිකොල්!

635
00:44:49,854 --> 00:44:52,690
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබට පන්ති මග හැරී ඇත,

636
00:44:52,732 --> 00:44:55,110
ඔබ නොවේ
ඔබගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කිරීම
හෝ ඔබේ තැපෑල කියවීම.

637
00:44:55,151 --> 00:44:56,903
ආචාර්ය විලියම්ස් වී ඇත
ඔයාව හොයනවා.

638
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
මම දන්නවා. මම කාර්යබහුලයි.

639
00:44:58,988 --> 00:45:03,118
හේයි. මම ඔයාව දන්නවා
ඊට වඩා හොඳයි.

640
00:45:03,159 --> 00:45:06,037
බලන්න ගිය දා ඉඳන්
ජෝර්දාන්, මම හිතන්නේ කෙනෙකුගේ
මාව ලුහුබඳිනවා.

641
00:45:06,079 --> 00:45:07,956
කුමක් ද?
ඔව්.

642
00:45:07,997 --> 00:45:11,376
මුලින්ම පොලිස් ස්ථානයේදී,
එදා අද කලින් සහ--

643
00:45:11,418 --> 00:45:13,044
නිකොල්...

644
00:45:14,838 --> 00:45:16,714
ඔබ ලෝරා දැන සිටියාද?
රහසිගත රසිකයෙක් සිටියාද?

645
00:45:18,007 --> 00:45:19,008
නැත.

646
00:45:19,050 --> 00:45:20,552
මේ බලන්න.

647
00:45:25,390 --> 00:45:27,350
“රහසිගතව අපි හමු වුණා.
නිශ්ශබ්දව මම දුක් වෙනවා.

648
00:45:27,392 --> 00:45:30,145
ඔබේ හදවත අමතක කළ හැකි බව,
ඔබේ ආත්මය රවටා ඇත."

649
00:45:30,186 --> 00:45:31,354
ඒ කියන්නේ ඔයාට මොකක් හරිද?

650
00:45:31,396 --> 00:45:32,939
ඔව්. ඒක බයිරන් කවියක්.

651
00:45:32,981 --> 00:45:34,732
මම එය මගේ තුන්වන වසරේ උගන්වමි
රොමැන්ටික් ලිට් පාඨමාලාව.

652
00:45:34,774 --> 00:45:36,609
ඔබට සොයා ගත හැකි විය
මෙය ලිව්වේ කවුද?

653
00:45:36,651 --> 00:45:40,113
මට සිය ගණනක් තිබුණා
සිසුන්ගේ.
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

654
00:45:40,155 --> 00:45:42,198
නිකොල්,
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

655
00:45:42,240 --> 00:45:44,909
සිතා බලන්න
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ.

656
00:45:44,951 --> 00:45:46,494
දැන්, මට ඔබේ
හදවතින්ම හොඳම අවශ්යතා,

657
00:45:46,536 --> 00:45:48,204
සහ මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මේක යන්න දෙන්න කියලා.

658
00:45:48,246 --> 00:45:50,457
ඔබට ධුර කාලය ඇත
උඩ එනවා.

659
00:45:50,498 --> 00:45:51,958
යන්න ගැන සිතා බැලිය යුතුය
ඔබම.

660
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
ඔබ සිතිය යුතුයි
ඔබේ අනාගතය ගැන.

661
00:45:59,924 --> 00:46:01,509
[සුසුම් හෙළයි]
ඔහ්, හරි.

662
00:46:01,551 --> 00:46:04,888
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
ඔහ්...

663
00:46:04,929 --> 00:46:06,723
මම ඔයාට එක ණයයි.

664
00:46:07,932 --> 00:46:10,185
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.

665
00:47:03,321 --> 00:47:04,697
ට්‍රෙන්ට්?

666
00:47:04,739 --> 00:47:06,366
ඔව්?

667
00:47:08,284 --> 00:47:11,663
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
සමහර ප්රශ්න.

668
00:47:11,704 --> 00:47:14,290
මම දැනටමත් පොලිසියට කතා කළා
අනිත් දවසේ පැය අටක් වගේ.

669
00:47:14,332 --> 00:47:17,168
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
මම ජෝර්දාන්ගේ මිතුරෙක්.

670
00:47:17,210 --> 00:47:20,463
ඔබ දන්නවා මේක
පුද්ගලික වෙරළක් නේද?

671
00:47:22,715 --> 00:47:25,593
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

672
00:47:25,635 --> 00:47:26,886
ඔබ LAU වෙත යනවාද?

673
00:47:26,928 --> 00:47:28,471
මම කළා.

674
00:47:28,513 --> 00:47:30,765
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
ඔයාගෙන් ටිකක් අහන්න

675
00:47:30,807 --> 00:47:32,183
ජෝර්දානය සහ ලෝරා ගැන.

676
00:47:32,225 --> 00:47:34,852
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බවයි
ඇය ඇයව මැරුවා නම්.

677
00:47:34,894 --> 00:47:38,648
පෙනෙන විදිහට ඔබ විය
ලස්සන මිත්රශීලී
ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ.

678
00:47:38,690 --> 00:47:42,735
මම පොලිසියට කිව්වා වගේ,
මමයි ලෝරායි ඒක ඉවරයි.

679
00:47:42,777 --> 00:47:44,571
ඔබ නිදා සිටි නිසා
ජෝර්දානය සමඟ.

680
00:47:45,989 --> 00:47:47,365
ලෝරා දැනගත්තේ කොහොමද?

681
00:47:48,992 --> 00:47:51,244
ඇය අප තුළට ගියාය.

682
00:47:51,286 --> 00:47:54,372
ඇය ඉහළට යන බව කීවාය
සති අන්තයේ වෙරළ තීරය,
අපි ආරක්ෂිතයි කියලා හිතුවා.

683
00:47:54,414 --> 00:47:55,582
අපොයි.

684
00:47:57,625 --> 00:48:01,087
ලෝරා තරම් ජනප්‍රිය කෙනෙක්,
ඒක ඔයාට අමාරු වෙන්න ඇති

685
00:48:01,129 --> 00:48:03,006
ඇය වෙන් වූ විට
ඔබ සමඟ.

686
00:48:03,047 --> 00:48:05,174
ඔව්, මොනවා වුණත්.

687
00:48:05,216 --> 00:48:08,678
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය නැඟිට සිටියා කියලා
රෑට ඒ ගැන හිතනවා.

688
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
ඇයට පිරිමි ළමයින් ටොන් ගණනක් සිටියා,
මේ හිටපු එකා වගේ...

689
00:48:11,180 --> 00:48:13,057
ඇයට ඊමේල් යැවීම,
ඇගේ ලිපි ලිවීම.

690
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
ඔයාට කොහොම ද?

691
00:48:16,811 --> 00:48:19,188
ඔයාට alibi එකක් තියෙනවා
එම රාත්රිය සඳහා?

692
00:48:21,691 --> 00:48:25,153
මම පොලිසියට කිව්වා වගේ,
මම හිටියේ කැටලිනා වල.

693
00:48:25,194 --> 00:48:26,154
Avalon හි ගොඩ ගසා ඇත.

694
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
ඔබට වාර්තා පරීක්ෂා කළ හැකිය.

695
00:48:29,949 --> 00:48:31,659
ස්තුතියි.

696
00:48:31,701 --> 00:48:33,244
හේයි.

697
00:48:34,954 --> 00:48:36,247
ඔබ ඇයට උදව් කරනවා නේද?

698
00:49:10,198 --> 00:49:11,699
[කාර් එලාම් නාදය]

699
00:49:26,714 --> 00:49:28,049
[ආසන පටි ක්ලික්]

700
00:49:28,091 --> 00:49:29,467
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

701
00:49:50,905 --> 00:49:52,448
ආයුබෝවන්.

702
00:49:52,490 --> 00:49:54,325
ඔබ ට්‍රෙන්ට් සමඟ නිදාගත්තාද?

703
00:49:54,367 --> 00:49:56,494
කුමක් ද?

704
00:49:56,536 --> 00:49:58,663
එක්ක නිදාගත්තද
ලෝරාගේ පෙම්වතා?

705
00:50:00,081 --> 00:50:01,290
ඒක විහිළුවක්.

706
00:50:01,332 --> 00:50:03,459
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
ඔහු මට කී දේ.

707
00:50:03,501 --> 00:50:05,128
ඔයා එයාව බලන්න ගියාද?

708
00:50:05,169 --> 00:50:07,130
ඔයා මට කිව්වා
ඔබ දෙදෙනා මිතුරන් විය,

709
00:50:07,171 --> 00:50:08,840
මුකුත් නෑ කියලා
ඔබ අතර සිදුවෙමින් පවතී,

710
00:50:08,881 --> 00:50:09,924
හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.

711
00:50:11,926 --> 00:50:16,431
මම ඔබෙන් එක දෙයක් ඇහුවා.
ඔබ මා සමඟ අවංක වීමට.

712
00:50:16,472 --> 00:50:18,599
වෙන මොනවද
ඔබ බොරු කියනවද?

713
00:50:18,641 --> 00:50:20,560
මහාචාර්ය, මම--
වෙන මොනවද?

714
00:50:27,233 --> 00:50:30,903
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
කිසිවක් නැති බව

715
00:50:30,945 --> 00:50:33,698
සහ යමෙකු බැලීමට
සියල්ල ඇත්තේ කාටද?

716
00:50:33,740 --> 00:50:38,619
මුදල්, ජනප්‍රියත්වය, මිතුරන්.

717
00:50:38,661 --> 00:50:41,414
ඇයට තිබුණා විය හැකියි
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

718
00:50:41,456 --> 00:50:43,666
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු සමඟ සිටින්න.

719
00:50:45,293 --> 00:50:47,545
ඔබ සිතනවාද
මට අවශ්‍ය වුණේ මෝඩයෙක් වෙන්න?

720
00:50:49,630 --> 00:50:53,885
මම මගේ කකුලෙන් වැඩ කළා
ඒ නිසා මට ඒ ශිෂ්‍යත්වය ලබාගන්න පුළුවන් වුණා
සහ එම සීමාවාසික පුහුණුව ලබා ගන්න

721
00:50:53,926 --> 00:50:58,473
මොකද මම දන්නවා
එය මගේ එකම අවස්ථාවයි
සැබෑ අනාගතයකදී.

722
00:50:58,514 --> 00:51:03,060
මොකද මගේ තාත්තා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
සමහර බෙවර්ලි හිල්ස් දොස්තර

723
00:51:03,102 --> 00:51:04,854
හෝ ආයෝජන බැංකුකරු.

724
00:51:04,896 --> 00:51:08,691
ඔහු කළමනාකරුවෙක්
සිල්ලර කඩයක.

725
00:51:11,986 --> 00:51:13,154
ඉතින් මම එතන හිටියා,

726
00:51:13,196 --> 00:51:16,532
දවසින් දවස,
ඉගෙනීමේ හිරවෙලා

727
00:51:16,574 --> 00:51:20,870
ඇය පිටතට යන අතරතුර
මේ සියලු දෙනා සමඟ.

728
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
සහ එක් දිනක්
ඇය ට්‍රෙන්ට් නිවසට ගෙන එයි.

729
00:51:26,918 --> 00:51:30,922
ඔහු පොහොසත් හා හුරුබුහුටි සහ ...

730
00:51:30,963 --> 00:51:32,965
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් බැහැ කියලා
ඒ වගේ කොල්ලෙක් ගන්න.

731
00:51:33,966 --> 00:51:35,301
කවදාවත් නැහැ.

732
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
නමුත් දවසක් ඔහු පෙන්වයි
යම් උනන්දුවක් සහ...

733
00:51:40,640 --> 00:51:43,142
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
මගේ අවස්ථාව, ඔබ දන්නවාද?

734
00:51:43,184 --> 00:51:46,062
සමහර විට එක පාරකට,
මට මිනිහව තේරෙනවා.

735
00:51:46,103 --> 00:51:47,313
මම.

736
00:51:50,107 --> 00:51:52,068
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
හුදකලා වීමට,

737
00:51:52,109 --> 00:51:54,737
නමුත් ඔබට සිතාගත හැකිය
ඇයට කෙසේ දැනෙන්නට ඇද්ද?

738
00:51:56,489 --> 00:51:59,116
මම දන්නවා.

739
00:51:59,158 --> 00:52:03,663
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලන්න උත්සාහ කළා,
නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත,

740
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
සහ හේතුව එයයි
ඇය ට්‍රෙන්ට් සමඟ වෙන් විය.

741
00:52:06,207 --> 00:52:09,418
ඔයා තාම එයාව දැක්කද
ඇය මරා දැමුවේ කවදාද?

742
00:52:11,379 --> 00:52:13,089
මම අනුමාන කරනවා.

743
00:52:13,130 --> 00:52:15,883
ඔයා හිතුවද මේක කියලා
රහසක්ව ඉන්නද යන්නේ?

744
00:52:15,925 --> 00:52:18,261
ඒක එලියට එනවා.

745
00:52:18,302 --> 00:52:20,429
සහ එය කරන විට,
ඔවුන් Trent දාන්න යනවා
එහි ස්ථාවරය මත,

746
00:52:20,471 --> 00:52:23,850
ඔහු කතා කරයි
රාත්‍රී සියල්ල ගැන
ඔබ දෙදෙනා එකට ගත කළා.

747
00:52:23,891 --> 00:52:28,688
ඔබට එය තේරෙනවාද?
මොකද මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

748
00:52:28,729 --> 00:52:32,900
මේ ඉන් එකක් නොවේ
ඔබේ ෆැන්ටසි බ්ලොග් ඒ
ඔයා නෙට් එකේ දැම්මා.

749
00:52:35,319 --> 00:52:38,030
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
හොඳින් දැන ගැනීමට, ජෝර්දානය.

750
00:52:38,072 --> 00:52:39,782
ඉන්න, ඉතින් ඔයා
යන්තම් යන්නද?

751
00:52:39,824 --> 00:52:42,493
ඒ වගේද?

752
00:52:42,535 --> 00:52:46,080
මම දන්නවා මම කරපු දේ වැරදියි කියලා.
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

753
00:52:46,122 --> 00:52:48,374
මම දන්නවා මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

754
00:52:48,416 --> 00:52:50,543
නමුත් මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටියෙමි.

755
00:52:50,585 --> 00:52:54,005
මම නිදි
ඇගේ හිටපු පෙම්වතා සමඟ?

756
00:52:54,046 --> 00:52:56,799
මම ඔබට දිවුරනවා,
මම ලෝරා මැරුවේ නැහැ.

757
00:52:56,841 --> 00:53:00,219
මම ඇත්තටම මහන්සි වුණා
මා සිටින තැනට යාමට,
මම නිකම්ම ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.

758
00:53:00,261 --> 00:53:03,014
මම - මට අවස්ථාවක් අවශ්යයි
මම එය නොකළ බව ඔප්පු කිරීමට,

759
00:53:03,055 --> 00:53:04,974
සහ එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මට ඒ අවස්ථාව දෙන්න පුළුවන්.

760
00:53:07,310 --> 00:53:08,728
මම පටන් ගත් දා සිට
ඔබේ පන්තිය රැගෙන,

761
00:53:08,769 --> 00:53:12,690
ඔබ ඊට වඩා වැඩි වී ඇත
මට උපදේශකයෙක්.

762
00:53:14,025 --> 00:53:15,651
ඔබ ආශ්වාදයක් වී ඇත.

763
00:53:18,112 --> 00:53:20,239
කරුණාකර.

764
00:53:20,281 --> 00:53:22,491
මට පිටුපාන්න එපා.

765
00:53:22,533 --> 00:53:25,036
මට ඔයාව අවශ්යයි.

766
00:53:30,666 --> 00:53:35,338
[එලාම් නාදය]

767
00:53:37,048 --> 00:53:38,090
[එලාම් ක්‍රියා විරහිත වේ]

768
00:53:42,178 --> 00:53:45,222
හරි, මිස් ජොන්සන්!
මම ඔබට බිල්පත එවන්නම්!

769
00:53:45,264 --> 00:53:47,224
හරි හරී! ඔයාට ස්තූතියි!

770
00:54:02,907 --> 00:54:03,991
තාරා?

771
00:54:04,033 --> 00:54:07,078
ඔව්, ඒ මම.

772
00:54:07,119 --> 00:54:08,913
අමතක වුනාද
එය ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියද?

773
00:54:08,955 --> 00:54:10,539
මම කළා.

774
00:54:11,540 --> 00:54:12,792
[සිනාසෙයි]
සමාවෙන්න.

775
00:54:12,833 --> 00:54:14,502
අනතුරු ඇඟවීමේ මොනවාද?
අනේ මුකුත් නෑ.

776
00:54:14,543 --> 00:54:16,337
අපි පරෙස්සම් වෙනවා විතරයි.
ලොකු දෙයක් නෑ.

777
00:54:16,379 --> 00:54:18,255
ආයුබෝවන්.
හැමදේම හරිද?

778
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
ඔව්.

779
00:54:19,340 --> 00:54:20,883
හරි හරී. එය ඔබේ ප්රියතම.

780
00:54:20,925 --> 00:54:22,468
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

781
00:54:22,510 --> 00:54:24,136
ඇතුලට එන්න.

782
00:54:24,178 --> 00:54:27,598
හේයි, ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තාද?
ඒ කවිය ගැන යමක්?

783
00:54:27,640 --> 00:54:32,103
ඔහ්. මේ - මේ
හුදෙක් සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

784
00:54:32,144 --> 00:54:35,982
ඔබ දන්නවා, හැමෝම
ඔබ ගැන කණගාටුයි.
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

785
00:54:36,023 --> 00:54:39,735
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා
දැන් හිරේ ඉඳගෙන
ඉතා හොඳින් අහිංසක විය හැක.

786
00:54:39,777 --> 00:54:41,570
වෙන්න ඇති.
හරි.

787
00:54:41,612 --> 00:54:45,741
නමුත් ඇය නම්,
එවිට ඇය මගේ උදව් ලැබිය යුතුය.

788
00:54:45,783 --> 00:54:47,535
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ජෝර්දානයට උදව් කරනවා කියලා

789
00:54:47,576 --> 00:54:49,870
කොහොම හරි යනවා
හදන්න උදව් කරන්න
සිදු වූ දේ සඳහා.

790
00:54:49,912 --> 00:54:52,748
බලන්න, මට වාඩි වෙන්න බැහැ
සහ වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ දේ බලන්න
ජීවිතය විනාශ වේ

791
00:54:52,790 --> 00:54:54,417
ඔවුන් නොකළ දෙයක් සඳහා.

792
00:54:58,337 --> 00:55:00,381
මොකක්ද දන්නවද?
මම හිතන්නේ මම යනවා විතරයි
අද රෑ වැඳ වැටෙන්න.

793
00:55:00,423 --> 00:55:02,425
මට ඕන තනියම ඉන්න.

794
00:55:02,466 --> 00:55:05,302
ඔයාට විශ්වාස ද?

795
00:55:05,344 --> 00:55:06,637
කමක් නැහැ.

796
00:55:09,348 --> 00:55:11,600
මම විහිළු කරනවා.

797
00:55:11,642 --> 00:55:13,686
ඔහ්, හොඳක් දැනෙනවා.

798
00:55:15,146 --> 00:55:17,606
පසුව මට කතා කරන්න.
හරි හරී.

799
00:55:22,445 --> 00:55:23,821
[දොර වැසෙයි]

800
00:56:09,283 --> 00:56:10,242
[එලාම් නාදය]

801
00:56:10,284 --> 00:56:12,453
[නිකොල්]
ජෝන්, ඒ ඔබද?

802
00:56:12,495 --> 00:56:15,498
[එලාම් නාද කිරීම දිගටම පවතී]

803
00:56:38,354 --> 00:56:40,731
[බීප්]

804
00:56:40,773 --> 00:56:41,732
[එලාම් ක්‍රියා විරහිත වේ]
හේයි පැටියෝ.

805
00:56:41,774 --> 00:56:43,400
[ගැස්ම]

806
00:56:43,442 --> 00:56:44,902
[බීප්]

807
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
වෙන්නේ කුමක් ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මාව බය කළා.

808
00:56:47,196 --> 00:56:50,825
අපට අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේද?

809
00:56:50,866 --> 00:56:55,788
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබ නිකම්ම නොවේ, ඔබ දන්නවා,
තවදුරටත් තනිව ජීවත් වීම,

810
00:56:55,830 --> 00:56:59,208
සහ මට හොඳක් දැනුණා
එය සමඟ. සමාවෙන්න.
කමක් නැහැ.

811
00:56:59,250 --> 00:57:01,502
තාරාට මොකද වුණේ?
මම හිතුවේ ඔයාට ඇති කියලා
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රී එළිමහනේ.

812
00:57:01,544 --> 00:57:04,255
නෑ ඇය කලින් ගෙදර ගියා.

813
00:57:04,296 --> 00:57:05,631
හැමදේම හරිද?

814
00:57:05,673 --> 00:57:08,259
ඔව්. ශබ්දය,
එය මා කම්පනයට පත් කළේය.

815
00:57:37,997 --> 00:57:39,373
මොකක්ද--

816
00:57:59,393 --> 00:58:00,603
අනේ දෙවියනේ.

817
00:58:23,709 --> 00:58:24,919
[අං හෝන්]

818
00:58:41,018 --> 00:58:43,103
අනේ දෙවියනේ.

819
00:58:43,145 --> 00:58:45,064
[ටයර් කෑගැසීම]

820
00:58:45,105 --> 00:58:46,482
[අඬයි]

821
00:59:02,665 --> 00:59:04,583
[ජෝන්]
බලන්න පැටියෝ මට එන්න පුළුවන්
එතනම.

822
00:59:04,625 --> 00:59:08,671
ජෝන්, මම හොඳින්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
වෛද්‍යවරයා පවසයි
එය උළුක්කුවක් පමණි.

823
00:59:08,712 --> 00:59:10,589
ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිනවාද?

824
00:59:10,631 --> 00:59:12,758
ඒක නෙවෙයි.
ඒක නිකම්-- මට අවුලක් නෑ.

825
00:59:12,800 --> 00:59:14,593
ඇත්තටම, මම.

826
00:59:16,512 --> 00:59:17,596
මට යන්න තියෙනවා.

827
00:59:17,638 --> 00:59:19,765
බලන්න, බබා,
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

828
00:59:19,807 --> 00:59:21,141
කරුණාකර, මට දන්වන්න.

829
00:59:21,183 --> 00:59:22,977
මම දන්නවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

830
00:59:23,018 --> 00:59:24,937
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

831
00:59:27,273 --> 00:59:28,274
මම බාධා කරනවාද?

832
00:59:28,315 --> 00:59:29,400
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

833
00:59:29,441 --> 00:59:31,568
මම ශ්‍රේණිගත කළා විතරයි
සමහර කඩදාසි.

834
00:59:31,610 --> 00:59:33,779
ඔයාට හරි ද?

835
00:59:35,030 --> 00:59:36,991
ඕ ඇත්ත. ඔව්, මම හොඳින්.

836
00:59:37,032 --> 00:59:40,244
මම සමහරුන්ට කතා කරමින් සිටියෙමි
කමිටුවේ සාමාජිකයන්,

837
00:59:40,286 --> 00:59:43,539
සහ ඔවුන් ඉතා උනන්දුවෙන්
ඔබගේ අයදුම්පත අනුමත කරන්න.

838
00:59:43,580 --> 00:59:45,207
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

839
00:59:45,249 --> 00:59:47,251
නමුත් යමක් තිබේ
අපි කතා කළ යුතුයි.

840
00:59:47,293 --> 00:59:49,712
මෙම ව්යාපාරය
ජෝර්දාන් වයිට් සමඟ.

841
00:59:49,753 --> 00:59:53,007
ව්යාපාරද?
ඇය මෙහි ශිෂ්‍යාවක්.

842
00:59:53,048 --> 00:59:55,551
විය. අද උදෑසන වන විට,

843
00:59:55,592 --> 00:59:59,096
විශ්ව විද්‍යාලය සතුව ඇත
ඇයගේ තත්ත්වය තැබුවාය
දින නියමයක් නොමැතිව රඳවා තබා ගැනීම

844
00:59:59,138 --> 01:00:01,557
සහ ඇගේ ශිෂ්‍යත්වය
අවලංගු කර ඇත.

845
01:00:01,598 --> 01:00:03,475
ඇයට නඩු විභාගයක්වත් තිබුණේ නැත.

846
01:00:03,517 --> 01:00:06,061
විශ්වවිද්‍යාලය සතුව ඇත
සලකා බැලිය යුතු කීර්තියක්.

847
01:00:06,103 --> 01:00:08,230
එහෙම කිව්වම,

848
01:00:08,272 --> 01:00:10,357
එය ගෙනවිත් ඇත
ඔබ වෙත මගේ අවධානය
පන්ති කිහිපයක් මග හැරුණි

849
01:00:10,399 --> 01:00:12,651
පසුගිය සතිය තුළ,

850
01:00:12,693 --> 01:00:16,739
සහ ඔයා ගියා කියලා
හිරගෙදර ඇයව බලන්න.

851
01:00:16,780 --> 01:00:19,325
මම නිකම්, ම්ම්,
මම පර්යේෂණයක් කරනවා,

852
01:00:19,366 --> 01:00:21,285
ගැන සිතමින්
තවත් පොතක් ලියනවා.

853
01:00:21,327 --> 01:00:24,872
නිකොල්,
මම හිතන්න අකමැතියි

854
01:00:24,913 --> 01:00:28,042
ඒක මගේ හොඳම එකක්
මහාචාර්යවරු අහුවෙලා
වැරදි පැත්තේ

855
01:00:28,083 --> 01:00:29,877
විශේෂයෙන්
සංවේදී ප්රශ්නය.

856
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
මට තේරෙනවා.

857
01:00:31,920 --> 01:00:33,964
සහ දී ඇත
ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය,

858
01:00:34,006 --> 01:00:36,008
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ යහපත වෙනුවෙන්

859
01:00:36,050 --> 01:00:37,926
තව ටිකක් වෙන්න
ප්රවේශම් සහගතය.

860
01:00:39,553 --> 01:00:40,846
කුමක් ගැනද?

861
01:00:40,888 --> 01:00:42,389
ඔබේ හැසිරීම.

862
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
ඔබේ කාර්ය සාධනය
පසුගිය සතිය තුළ

863
01:00:44,475 --> 01:00:45,851
කලබල වී ඇත.

864
01:00:45,893 --> 01:00:47,811
ඔව් සර්.

865
01:00:47,853 --> 01:00:49,855
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අතුරුදහන් නොවනු ඇත
තවත් පන්ති.

866
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

867
01:00:51,690 --> 01:00:53,734
එතකොට අපිට තේරෙනවා
එකිනෙකා.

868
01:01:25,391 --> 01:01:28,394
[සිරගෙදර දොර ලිස්සා යාම]

869
01:01:32,898 --> 01:01:34,400
[සිරගෙදර දොර වැසෙයි]

870
01:01:45,077 --> 01:01:46,703
හේයි, නිකී.

871
01:01:48,247 --> 01:01:50,374
ටිකක් වෙලා ගියා.

872
01:01:50,416 --> 01:01:52,042
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

873
01:01:54,128 --> 01:01:58,465
මගේ අභියාචනය විය
ප්රතික්ෂේප කළා ... නැවතත්.

874
01:01:59,716 --> 01:02:01,635
මැක්ස් මට කතා කළා.

875
01:02:01,677 --> 01:02:05,097
බලන්න, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

876
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
ඔබ උත්සාහ කළා.

877
01:02:08,100 --> 01:02:10,144
මදි.

878
01:02:10,185 --> 01:02:12,521
ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා
ඔබ මත.

879
01:02:12,563 --> 01:02:15,190
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
තව කෙනෙක් හිටියා
මට කතා කරන්න තිබුණා,

880
01:02:15,232 --> 01:02:17,192
මට කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක්.

881
01:02:17,234 --> 01:02:18,861
කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

882
01:02:18,902 --> 01:02:20,571
ඔබ පවා නොවේ.

883
01:02:21,989 --> 01:02:23,157
ඒ නිසාද
ඔබ පැමිණීම නතර කළාද?

884
01:02:23,198 --> 01:02:25,200
ලිවීම නැවැත්තුවද?

885
01:02:27,870 --> 01:02:30,205
මට හරියට දැනෙනවා
මම ඔබව පහත් කළා.

886
01:02:30,247 --> 01:02:32,332
නිකී, අහන්න.

887
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
ඔබට සමහරවිට පුළුවන්.

888
01:02:34,418 --> 01:02:37,296
මට ඒක හරි, ඇත්තටම.

889
01:02:37,337 --> 01:02:42,676
උඩුමහලේ මිනිසා,
ඔහු තමයි අවසාන විනිශ්චයකරු
කෙසේ හෝ මේ ගැන, හරිද?

890
01:02:47,139 --> 01:02:49,516
වෙන දෙයක්
ඔබට කරදර කරයි.

891
01:02:50,851 --> 01:02:53,937
ඝාතනයක් සිදු විය
පාසලේදී.

892
01:02:53,979 --> 01:02:55,606
මගේ ශිෂ්‍යයෙක් දියේ ගිලී මිය ගියා.

893
01:02:55,647 --> 01:02:59,318
පොලිසිය, ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඇගේ නේවාසික මිතුරිය එය කළා කියලා.

894
01:02:59,359 --> 01:03:03,071
මේකේ මොකුත් නෑ
ඔබේ හස්තයෙන් කිරීමට,
දැන්, එහෙම වෙයිද?

895
01:03:04,698 --> 01:03:07,242
ඔව්.

896
01:03:07,284 --> 01:03:10,746
මම හිතන්නේ නියම මිනීමරුවා
මාව තියාගන්න හදනවා
සත්‍යය සොයා ගැනීමෙන්.

897
01:03:13,373 --> 01:03:17,878
ඔයා දන්නවද ඔයා පොඩි කාලෙ.
එය අයාලේ යන බල්ලන් සහ බළලුන් විය.

898
01:03:17,920 --> 01:03:20,631
දැන් එය අපරාධකරුවන් සහ මිනීමරුවන් ය.

899
01:03:23,300 --> 01:03:26,136
ඒක තමයි මම හැමදාම
ඔයා ගැන කැමතියි, නිකී.

900
01:03:26,178 --> 01:03:27,930
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු විනිශ්චය කළේ නැත.

901
01:03:27,971 --> 01:03:30,182
කරුණු පමණි.

902
01:03:30,224 --> 01:03:32,643
මට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ හා සමාන විය.

903
01:03:32,684 --> 01:03:37,397
ඔව්? හොඳයි, බලන්න
එය මට කරන යහපත කුමක්ද?

904
01:03:38,899 --> 01:03:40,692
මෙන්න මම මගේ තිස් ගණන්වල,

905
01:03:40,734 --> 01:03:44,154
හැම දෙයක්ම නැති වෙන්න ගැන
මම කවදා හෝ වැඩ කර ඇත,
සහ කුමක් සඳහාද?

906
01:03:44,196 --> 01:03:47,032
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

907
01:03:47,074 --> 01:03:52,246
නිකී, අහන්න
කුමක් සිදු වුවද,

908
01:03:52,287 --> 01:03:55,624
උන් මොනවා ලිව්වත් කමක් නෑ
පත්තර වල මා ගැන,

909
01:03:55,666 --> 01:03:57,125
ඔබට සැමවිටම විශ්වාසයක් තිබුණා.

910
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
පද්ධතිය කෙරෙහි විශ්වාසය,

911
01:03:59,836 --> 01:04:02,506
මා කෙරෙහි විශ්වාසය.

912
01:04:02,548 --> 01:04:04,299
ඒ වගේම කමක් නැහැ
ඔවුන් මෙහි මට කළ දේ

913
01:04:04,341 --> 01:04:08,387
මොකද මම මගේ හිතේ දැනගෙන හිටියා
ඔයා මාව විශ්වාස කළා කියලා.

914
01:04:09,972 --> 01:04:11,932
එය සෑම විටම ප්රමාණවත් විය
මාව දිගටම කරගෙන යන්න.

915
01:04:14,726 --> 01:04:17,729
දැන් මේ කෙල්ල නම්
අහිංසකයි,

916
01:04:17,771 --> 01:04:22,067
එවිට ඇයට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
හරියට මට ඔයාව ඕනි උනා වගේ.

917
01:04:22,109 --> 01:04:24,778
ඔබ විය යුතුයි
ඇය වෙනුවෙන් ශක්තිමත්.

918
01:04:26,738 --> 01:04:27,823
හේයි.

919
01:04:27,864 --> 01:04:31,076
ඔබට අත්හැරිය නොහැක.

920
01:04:32,536 --> 01:04:34,204
හරි හරී?

921
01:04:50,220 --> 01:04:53,140
[එලාම් නාදය]

922
01:04:53,181 --> 01:04:54,975
ජෝන් --
ෂ්.

923
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවා.

924
01:04:59,104 --> 01:05:02,107
පොලිසිය අමතන්න.

925
01:05:02,149 --> 01:05:04,443
ජෝන්, පරිස්සම් වෙන්න.

926
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
[එලාම් නාද කිරීම දිගටම පවතී]

927
01:06:08,924 --> 01:06:09,925
ජෝන්!

928
01:06:16,390 --> 01:06:17,641
බබා!

929
01:06:17,683 --> 01:06:19,059
හේයි!

930
01:06:19,101 --> 01:06:21,978
මහාචාර්යතුමාට කියන්න
එය තනි කිරීමට!

931
01:06:22,020 --> 01:06:25,107
බබා! ඔයාට හරි ද?

932
01:06:25,148 --> 01:06:27,859
ඔව්. මම හොඳින්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

933
01:06:27,901 --> 01:06:33,699
[එලාම් නාද කිරීම දිගටම පවතී]

934
01:06:37,327 --> 01:06:40,914
[ජෝන්]
ඒ වගේම අපිට සද්දයක් ඇහුණා
අපිව අවදි කළ පහළ තට්ටුව.

935
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
කවුද ඇහුවේ
ශබ්දය මුලින්ම?

936
01:06:42,708 --> 01:06:44,835
අපි දෙන්නම කළා.

937
01:06:44,876 --> 01:06:47,337
මම ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකක් අල්ලා ගත්තා,
පහලට ගියා--
මොකද වුණේ?

938
01:06:47,379 --> 01:06:49,214
කවුරුහරි කඩා වැදුණා.

939
01:06:49,256 --> 01:06:51,007
ඔබට රිදුනද?

940
01:06:51,049 --> 01:06:52,217
නෑ නෑ මම හොඳින්.

941
01:06:52,259 --> 01:06:53,969
හැඳුනුම්පතක් ගත්තද
මේ පුද්ගලයා මත?

942
01:06:54,010 --> 01:06:55,137
නැත. ඔහු වේගවත් විය.

943
01:06:55,178 --> 01:06:57,597
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඒ ඔහු බව.

944
01:06:57,639 --> 01:06:59,015
මට එයාගේ කටහඬ ඇහුණා.

945
01:06:59,057 --> 01:07:01,309
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

946
01:07:01,351 --> 01:07:05,522
කියන්න ගැන දෙයක්
මහාචාර්යවරයා යමක් ...

947
01:07:05,564 --> 01:07:07,065
එය තනියම අත්හැරීමට.

948
01:07:07,107 --> 01:07:10,068
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?

949
01:07:10,110 --> 01:07:11,945
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

950
01:07:11,987 --> 01:07:14,072
හරි, අපිට ඔයා හිතන්න ඕන.

951
01:07:14,114 --> 01:07:16,658
ඔහුගේ උස ගැන සිතන්න,
ඔහුගේ බර ගැන සිතන්න.

952
01:07:16,700 --> 01:07:20,120
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට, අහ්, 6'0", 6'1".

953
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
තරමක් ලාංකීයයි.

954
01:07:21,413 --> 01:07:22,831
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට කළ හැකිද?

955
01:07:22,873 --> 01:07:24,583
අහන්න, අපිට අවශ්‍ය අන්තිම දේ

956
01:07:24,624 --> 01:07:26,793
ඔබ ඔබව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරනවාද?

957
01:07:26,835 --> 01:07:28,336
ඔබ පහත් විය යුතුය,
ඔබට තේරෙනවාද?

958
01:07:28,378 --> 01:07:30,130
ඔව්.

959
01:07:30,172 --> 01:07:32,507
මේ අතර, රහස් පරීක්ෂක හැන්ඩේ
මුර සංචාර රථයක පිටත සිටිනු ඇත

960
01:07:32,549 --> 01:07:34,593
ඉතිරි රාත්‍රිය සඳහා,
එබැවින් ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

961
01:07:34,634 --> 01:07:36,470
හරි හරී.

962
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
මම ඔයාට මගේ කාඩ් එක දෙන්නම්.

963
01:07:37,721 --> 01:07:39,014
ඒකේ මගේ ජංගම දුරකථන අංකය තියෙනවා.

964
01:07:39,055 --> 01:07:40,515
එය ක්‍රියාත්මකයි. මම නැගිටින්නම්.

965
01:07:40,557 --> 01:07:41,558
පසුබට වෙන්න එපා.

966
01:07:41,600 --> 01:07:42,642
හරි හරී.
කමක් නැහැ?

967
01:07:42,684 --> 01:07:44,644
ඔයාලා උත්සහ කරන්න
එය පහසු කිරීමට.

968
01:07:44,686 --> 01:07:46,146
ඔයාට ස්තූතියි.

969
01:07:46,188 --> 01:07:47,439
අපි යමු.
හරි හරී.

970
01:07:49,441 --> 01:07:52,152
ඔයා හොඳින් නේද?
මම හොඳින්, ඔව්.

971
01:08:35,654 --> 01:08:37,322
ආයුබෝවන්.
හේයි.

972
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
සෝපානයට ස්තූතියි.

973
01:08:39,115 --> 01:08:40,951
ෂුවර්. ඔයාට හරි ද?

974
01:08:40,992 --> 01:08:43,787
ඔව්. පොලිස් භටයන් නවතා තිබිණි
වීදියේ කෙළවරේ
මුළු රාත්රිය පුරාම.

975
01:08:43,829 --> 01:08:46,665
හොඳයි, ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ
ඔබ ඉගැන්වීමට සුදුසුද?
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

976
01:08:46,706 --> 01:08:49,167
මට හදන්න තියෙන්නේ
නැවතුම් කිහිපයක් ඉතා ඉක්මනින්.
හරි හරී? සැබෑ ඉක්මන්.

977
01:08:49,209 --> 01:08:51,545
යුවළක්? ආ, නික්!

978
01:08:54,756 --> 01:08:57,968
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
"මම ඔයාට එක ණයයි" නේද?

979
01:08:58,009 --> 01:09:00,470
මම දන්නවා මම ඔයාට ණයයි කියලා
එකකට වඩා වැඩි මාර්ගයක්.

980
01:09:00,512 --> 01:09:02,264
මම දන්නවා.

981
01:09:06,810 --> 01:09:11,106
[කොල්ලගැසීම]

982
01:09:19,489 --> 01:09:21,032
[තාරා] නැත.
[නිකොල්]
ඔව්.

983
01:09:23,368 --> 01:09:25,245
[තාරා]
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

984
01:09:25,287 --> 01:09:26,621
මට තියරියක් තියෙනවා.
මට සමාවෙන්න!

985
01:09:26,663 --> 01:09:28,415
සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. බාර් එක වහලා.

986
01:09:28,456 --> 01:09:30,625
ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.
ඇත්තටම ඉක්මන්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

987
01:09:32,919 --> 01:09:35,630
පසුගිය කාලයේ ලස්සන කාන්තාවක්
මට පොරොන්දුවක් දුන්නා, අනුමාන කරන්න.

988
01:09:35,672 --> 01:09:38,717
මම මේ බාර් එකේ ඉවරයි.

989
01:09:38,758 --> 01:09:41,970
අහන්න, ඔබද?
රෑ මෙහෙ වැඩ කරනවා
ලෝරා විල්සන් මැරුවාද?

990
01:09:42,012 --> 01:09:43,388
අනේ දෙවියනේ.

991
01:09:43,430 --> 01:09:44,931
ඔව්, මම හිටියා. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

992
01:09:44,973 --> 01:09:46,683
මම නිකම්
ඇගේ එක් මහාචාර්යවරයෙක්.

993
01:09:46,725 --> 01:09:48,602
මම පොඩි හාරනවා
මගේම, ඒක තමයි.

994
01:09:48,643 --> 01:09:50,312
මහාචාර්ය, හාහ්?

995
01:09:50,353 --> 01:09:51,646
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ
පොලිස් නිලධාරීන් දැනටමත්,

996
01:09:51,688 --> 01:09:54,190
ඇය, ලෝරා, මෙහි සිටියාය
ඇගේ මිතුරිය සමඟ.

997
01:09:54,232 --> 01:09:56,943
ඇය ඇතුලට එන්න ඇති
සෑම සතියකම පාහේ.

998
01:09:56,985 --> 01:10:00,030
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට කිව්වා වගේ
දැන් මම ඔබට කියන්නේ,

999
01:10:00,071 --> 01:10:03,742
ඒ ඇගේ නේවාසික මිතුරිය
මෙහි සිටියේ නැත.

1000
01:10:03,783 --> 01:10:06,369
ඔව්. නැහැ, මට ටිකක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, වෙනස් න්යායක.

1001
01:10:06,411 --> 01:10:08,747
පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සිටියාද?

1002
01:10:08,788 --> 01:10:11,374
ඔහ්, ඔව්, ඇගේ පෙම්වතා.
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1003
01:10:11,416 --> 01:10:13,043
අහ්, ට්‍රැවිස්.
ට්‍රෙන්ට්.

1004
01:10:13,084 --> 01:10:15,420
ට්‍රෙන්ට්, ඔව්.
නමුත් එදා රෑ ඔහු මෙහි සිටියේ නැත.

1005
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
එයා පහුගිය ටිකේ හොල්මනක් වෙලා.
මම ඔහුව කිසිසේත් දැක නැත.

1006
01:10:17,213 --> 01:10:19,716
වෙන කවුරුහරි?
අමුතු දෙයක් විය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට

1007
01:10:19,758 --> 01:10:23,637
හෝ කැපී පෙනෙන හෝ මෙහි සිටියා
ඇය මෙහි සිටි විට හෝ--

1008
01:10:23,678 --> 01:10:25,096
හේ, ඔබ දන්නවා,
මේ මිනිහා හිටියා.

1009
01:10:25,138 --> 01:10:29,267
එයා සමහර වෙලාවට ඇතුලට ආවා
ඇය මෙහි සිටින විට,

1010
01:10:29,309 --> 01:10:31,436
ඔහු සිටියා වගේ
ඇය දෙස බලා, ඔව්.

1011
01:10:31,478 --> 01:10:32,687
ඔහු මොන වගේද?

1012
01:10:32,729 --> 01:10:35,982
බියකරු. ලොකු ඇස්.

1013
01:10:36,024 --> 01:10:37,275
විශාල හිසකෙස්, අවුල් සහගතයි.

1014
01:10:37,317 --> 01:10:38,568
ඒ ඔහුද?

1015
01:10:40,236 --> 01:10:42,155
තරමක් නිවැරදි
විස්තරය, හරිද?

1016
01:10:42,197 --> 01:10:43,156
ඒ ඔහුද?

1017
01:10:43,198 --> 01:10:44,699
ඒ ඔහු, ඔව්.

1018
01:10:44,741 --> 01:10:46,743
ඔබට නමක් තිබේද?

1019
01:10:46,785 --> 01:10:48,036
නම? නැත.

1020
01:10:49,537 --> 01:10:51,456
කෙසේ වෙතත්, ඉඟි ඇත්තෙන්ම විශාලයි.

1021
01:10:51,498 --> 01:10:53,249
ඔබට රිසිට්පතක් ඇත
එදා රෑ, මොනවා හරිද?

1022
01:10:53,291 --> 01:10:56,294
ඔව්, මම එය ඔබට සොයා දෙන්නම්.
නවත් වන්න.

1023
01:10:56,336 --> 01:10:58,797
ආහ් හලෝ මිස්.

1024
01:10:58,838 --> 01:11:01,591
මොකක්ද කියලා මතකද
අර පොලිස්කාරයා ඊයේ රෑ කිව්වා
පහත් කිරීමට?

1025
01:11:01,633 --> 01:11:03,259
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔහු මෙහි සිටියා නම්,

1026
01:11:03,301 --> 01:11:05,095
ඒ දෙන්නා මෙතනට දානවා
ඝාතනයට පෙර එකට.

1027
01:11:05,136 --> 01:11:09,140
හරි, සහ ඔබ සිටින අතරතුර
වටේ දුවමින් විමර්ශනය කිරීම,

1028
01:11:09,182 --> 01:11:12,268
කවුද සහතික කරන්නේ
ඔහු ඔබ පසුපස එන්නේ නැද්ද?
ඒකට තමයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

1029
01:11:12,310 --> 01:11:15,563
ඔහ්! හරි හරී. හරි, හොඳයි,
ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

1030
01:11:15,605 --> 01:11:16,982
මම දැන් නිල වශයෙන් සම්බන්ධයි.

1031
01:11:18,441 --> 01:11:20,402
ඔන්න කෙල්ලෝ.

1032
01:11:21,403 --> 01:11:22,779
ජේක් හැරිස්.

1033
01:11:23,947 --> 01:11:25,740
ජේක් හැරිස්?

1034
01:11:25,782 --> 01:11:27,033
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

1035
01:11:27,075 --> 01:11:29,035
ඔව්, එයා හිටියේ මගේ ලයිට් පන්තියේ.

1036
01:11:29,077 --> 01:11:32,664
එතකොට තමා කවිය දන්නේ.
මේ ඔහු විය යුතුයි!

1037
01:11:32,706 --> 01:11:39,129
නමුත් ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ
ඝාතනය සිදු වූ කාලය තුළ?

1038
01:11:39,170 --> 01:11:43,091
මම පොලිසියට කිව්වා අපේ කවුරුත් නෙවෙයි කියලා
නිරීක්ෂණ කැමරාවලට හසු විය
එදා රෑ ජෝර්ඩන් වයිට්.

1039
01:11:43,133 --> 01:11:45,218
නැහැ, මම දන්නවා.
මම හොයනවා
වෙන කෙනෙක්.

1040
01:11:45,260 --> 01:11:47,846
හරි හරී. කුමණ වේලාවෙ ද?

1041
01:11:47,887 --> 01:11:50,181
අහ්, අතර
පහයි හතයි.

1042
01:11:59,441 --> 01:12:00,442
ඉන්න. එය කුමක් ද?

1043
01:12:12,704 --> 01:12:14,330
ඒ ඔයාගේ මිනිහා?

1044
01:12:14,372 --> 01:12:16,458
ඒ ඔහුය.

1045
01:12:16,499 --> 01:12:20,253
ඔහුට තිබූ බව පෙනේ
මහ රෑ.

1046
01:12:20,295 --> 01:12:22,964
මොකද හිතන්නේ
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම කරමින් සිටියාද?

1047
01:12:23,006 --> 01:12:26,259
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
පන්ති කාලසටහනක්
ජේක් හැරිස් වෙනුවෙන්ද?

1048
01:12:26,301 --> 01:12:27,343
ඔව්.

1049
01:12:29,637 --> 01:12:32,223
[දුරකථනය නාද වේ]

1050
01:12:33,600 --> 01:12:35,185
රහස් පරීක්ෂක වෝකර්.

1051
01:12:35,226 --> 01:12:36,686
[නිකොල්]
රහස් පරීක්ෂක,
ලෝරා මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

1052
01:12:36,728 --> 01:12:40,523
සහ මම දන්නවා
ඔහු දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

1053
01:12:40,565 --> 01:12:43,151
[පිරිමි මහාචාර්ය]
ඒ වගේම ෂේක්ස්පියර්
සංකේතවාදය භාවිතා කරයි

1054
01:12:43,193 --> 01:12:44,402
හරිත ඇස් ඇති යක්ෂයාගේ,

1055
01:12:44,444 --> 01:12:46,321
ඔහු තමාටම පහර දුන්,

1056
01:12:46,362 --> 01:12:47,906
එබැවින් ඔතෙලෝගේ අභාවය,

1057
01:12:47,947 --> 01:12:51,201
Iago ගේ මත පුරෝකථනය කර ඇත
විනාශකාරී ඊර්ෂ්යාව.

1058
01:12:51,242 --> 01:12:53,036
හරි, පන්තිය.
ඔබේ රචනාව නියමිතයි
සති දෙකකින්.

1059
01:12:53,078 --> 01:12:55,997
මම MLA හැඩතල ගැන්වීම අපේක්ෂා කරමි,
අවම වශයෙන් උපුටා දක්වන ලද මූලාශ්ර තුනක්.

1060
01:12:56,039 --> 01:12:58,541
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1061
01:12:58,583 --> 01:13:00,585
වාසනාව.
මගේ කාර්යාල වේලාවන්,

1062
01:13:00,627 --> 01:13:02,796
මම අඟහරුවාදා ලබා ගත හැකිය,
නමුත් බ්‍රහස්පතින්දා නොවේ.

1063
01:13:02,837 --> 01:13:04,089
කරුණාකර එය සටහන් කරන්න.

1064
01:13:04,130 --> 01:13:05,215
මට සමාවෙන්න.

1065
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
නැවත හමුවෙන්නම්.

1066
01:13:06,549 --> 01:13:08,843
තත්පරයක් තියෙනවා, ජේක්?

1067
01:13:08,885 --> 01:13:10,553
මම ඔයාව දන්නවා?

1068
01:13:10,595 --> 01:13:12,680
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ලෝරා විල්සන් ගැන.

1069
01:13:12,722 --> 01:13:14,265
WHO?

1070
01:13:14,307 --> 01:13:17,685
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
එදා රෑ ඇය එක්ක බාර් එකේ.

1071
01:13:19,687 --> 01:13:21,731
ඒ නිසා මම බොන්න ගත්තා.
ලොකු ගනුදෙනුවක්.

1072
01:13:21,773 --> 01:13:23,233
ඔබ ඊට වඩා දෙයක් කළා,
ඔබ එය දන්නවා.

1073
01:13:23,274 --> 01:13:25,110
ඔවුන් ඔබව නේවාසිකාගාරයේ තබා ඇත
ඔත්තු ගෙදර එනවා.

1074
01:13:25,151 --> 01:13:26,945
මම කිව්වා වගේ,
මම බීමක් බොමින් සිටියෙමි.

1075
01:13:26,986 --> 01:13:29,781
උදේ 7 ට කලින්?
ලෝරා මැරෙන්න කලින්?

1076
01:13:29,823 --> 01:13:32,575
හරි හරී. මම ඇයව දැන සිටියා.

1077
01:13:32,617 --> 01:13:35,995
හරි හරී? අපිට සිවිල් තිබුණා
පසුගිය වසරේ එකට.

1078
01:13:36,037 --> 01:13:40,166
ඒ රෑ, ඔව්,
මම ඇයව ඩොයිලිගේ පිටින් දැක්කා.

1079
01:13:40,208 --> 01:13:43,169
ඇයට යන්නට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මම ඇයව ආපසු ගෙනාවා
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට.

1080
01:13:43,211 --> 01:13:44,712
එය බාර් එකේ සිට බොහෝ දුර නොවේ.

1081
01:13:44,754 --> 01:13:46,965
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

1082
01:13:47,006 --> 01:13:49,884
අපි ලිංගිකව හැසිරුණා,
එවිට මම සමත් විය.

1083
01:13:49,926 --> 01:13:53,555
මම අවදි වූ විට,
හිරු උදා විය,
ඇය ගියා.

1084
01:13:53,596 --> 01:13:54,722
ඇය ගියා.

1085
01:13:56,724 --> 01:13:59,519
බලන්න, මම දැනගත් විට
එදා රෑ මොකද උනේ,
මම වික්ෂිප්ත වුණා.

1086
01:13:59,561 --> 01:14:01,604
නමුත් එය පිටතට ගියොත්
මම ඇය සමඟ සිටි බව,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

1087
01:14:01,646 --> 01:14:03,898
මම හරියටම දන්නවා
එය පෙනෙන ආකාරය.

1088
01:14:03,940 --> 01:14:07,694
මම දන්නවා මට තිබුනා
යමක් කිව්වා,
නමුත් එය ලිංගිකත්වය පමණක් විය.

1089
01:14:07,735 --> 01:14:09,737
ඒක තමයි.

1090
01:14:09,779 --> 01:14:11,823
[සරදම්]
ඒක සෑහෙන ලොකු කැපිල්ලක්
ඔබ එහි පැමිණ ඇත.

1091
01:14:11,865 --> 01:14:13,449
ඔව්, මම මාවම කැපුවා
ජිම් එකේ.

1092
01:14:13,491 --> 01:14:15,076
ඔබ එය කපා නොගත් බව ඔබට විශ්වාසයි
මගේ නිවසට කඩා වැදීමද?

1093
01:14:15,118 --> 01:14:16,161
කුමක් ද?

1094
01:14:16,202 --> 01:14:17,787
ඇත්තටම මොකද උනේ,
හා, ජේක්?

1095
01:14:17,829 --> 01:14:19,497
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට ගියේ නැද්ද?

1096
01:14:19,539 --> 01:14:21,166
මා සමඟ අවංක වන්න.
කෙලින් වෙන්න.
බලන්න!

1097
01:14:21,207 --> 01:14:24,294
මම කවදාවත් නැහැ
ඇයට රිදවීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1098
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
හේයි!

1099
01:14:31,593 --> 01:14:32,927
ඔබේ අත් ඔසවන්න!

1100
01:14:35,513 --> 01:14:36,681
ගැටලුවක් තිබේද,
නිලධාරියා?

1101
01:14:36,723 --> 01:14:37,974
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න.

1102
01:14:40,226 --> 01:14:41,644
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1103
01:14:41,686 --> 01:14:43,271
හොඳයි, ඔබට කිසිවක් නැත
එතකොට කරදර වෙන්න නේද?

1104
01:14:43,313 --> 01:14:47,275
ජේක් හැරිස්, ඔයාට තියෙනවා
නිහඬව සිටීමට අයිතිය,

1105
01:14:47,317 --> 01:14:49,819
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කරනු ඇත
අධිකරණයක.

1106
01:14:49,861 --> 01:14:51,738
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට.

1107
01:14:51,779 --> 01:14:53,072
ඔබට නොහැකි නම්
නීතිඥයෙකු ලබා දෙන්න,
එකක් ලබා දෙනු ඇත.

1108
01:14:53,114 --> 01:14:54,407
මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ!

1109
01:14:54,449 --> 01:14:55,950
[ජේක්]
එන්න!

1110
01:15:00,663 --> 01:15:03,208
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි

1111
01:15:03,249 --> 01:15:05,585
මෙතනට ආවට
අද පස්වරුවේ.

1112
01:15:05,627 --> 01:15:08,838
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ සමහරක් නිසා ය
නව සාක්ෂි හෙළිදරව් වී ඇත

1113
01:15:08,880 --> 01:15:11,174
ලෝරා විල්සන් තුළ
මිනීමැරුම් නඩුව.

1114
01:15:11,216 --> 01:15:13,676
දෙන්නේ නැතිව
නිශ්චිත විස්තර,

1115
01:15:13,718 --> 01:15:17,722
ජෝර්ඩන් වයිට් තවදුරටත් නැත
අපේ මූලික සැකකරු.

1116
01:15:24,812 --> 01:15:25,813
හේයි.

1117
01:15:34,989 --> 01:15:36,282
හේයි.
හේයි.

1118
01:15:36,324 --> 01:15:39,202
නැවතත් ස්තුතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1119
01:15:39,244 --> 01:15:41,287
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1120
01:15:41,329 --> 01:15:42,872
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ
මම කියපු දේ.

1121
01:15:42,914 --> 01:15:44,999
ඔබ වී ඇත
මට ආශ්වාදයක්.

1122
01:15:45,041 --> 01:15:48,211
හොඳයි, මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1123
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
ජේක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1124
01:15:50,505 --> 01:15:53,258
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ලෝරා විල්සන්ගේ ඝාතනය.

1125
01:15:53,299 --> 01:15:54,759
ඔබ කවදා හෝ සොයා ගත්තාද
මෝටර් රථය ගැන යමක්?

1126
01:15:54,801 --> 01:15:56,386
සොරකම් කරන්න තිබුණා.
කව්ද දන්නේ?

1127
01:15:56,427 --> 01:15:59,347
අපි එය තවම සොයාගෙන නැත,
නමුත් අපි දිගටම සොයමු.

1128
01:15:59,389 --> 01:16:01,307
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1129
01:16:01,349 --> 01:16:04,852
කලබල වෙන්න එපා. මම කතා කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් දොස්තර විලියම්ස් වෙත, හරිද?

1130
01:16:04,894 --> 01:16:06,145
ස්තුතියි.
[සිනාසෙයි]

1131
01:16:07,689 --> 01:16:08,815
හරි, ආයුබෝවන්.

1132
01:16:23,746 --> 01:16:26,040
අමාරු වුණේ නැහැ.
ඔව්.

1133
01:16:32,380 --> 01:16:34,882
ආයුබෝවන්.
සෝපානයට ස්තූතියි.

1134
01:16:39,345 --> 01:16:40,513
හේයි, නික්.

1135
01:16:42,140 --> 01:16:44,309
මට කියන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

1136
01:16:47,186 --> 01:16:49,355
මම අගය කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ ගැන?

1137
01:16:49,397 --> 01:16:51,399
කුමක් ද?

1138
01:16:51,441 --> 01:16:53,192
ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය.

1139
01:16:53,234 --> 01:16:55,278
ඔයා ඒ කෙල්ලට අවස්ථාවක් දුන්නා

1140
01:16:55,320 --> 01:16:57,822
අනෙක් සියල්ලන්ම කැමති වූ විට
ඇයව ඉවතට විසි කිරීමට.

1141
01:16:57,864 --> 01:17:00,950
ඔබේ සහෝදරයා
ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

1142
01:17:02,327 --> 01:17:03,786
ඔබ දිනුවා.

1143
01:17:05,455 --> 01:17:07,457
යුක්තිය දිනුවා.

1144
01:17:07,498 --> 01:17:10,376
යුක්තිය? එය කුමක් ද?
[සිනාසෙයි]

1145
01:17:12,253 --> 01:17:14,464
හේයි, මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ යමක් කරනු ඇත
ඇත්තටම ලිහිල් කිරීමට.

1146
01:17:14,505 --> 01:17:19,218
ඔහ්! මට සිතිය හැකි සියල්ල
දැන් උණුසුම් ස්නානයකි
සහ Pinot වීදුරුවක්.

1147
01:17:19,260 --> 01:17:21,637
ඔහ්! දැන් ඔයා කතා කරනවා!

1148
01:17:22,972 --> 01:17:25,058
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඇයි මම ඔයා එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

1149
01:17:25,099 --> 01:17:27,268
මම ඇතුලේ සිටිය යුතුයි.

1150
01:17:27,310 --> 01:17:29,103
සුභ රාත්රියක්.

1151
01:17:46,662 --> 01:17:48,623
හරි හරී.

1152
01:17:55,630 --> 01:17:57,298
ම්ම්ම්ම්.

1153
01:18:11,354 --> 01:18:13,856
මහාචාර්ය.

1154
01:18:13,898 --> 01:18:16,442
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන කියලා
මැද වාරය ගැන.

1155
01:18:16,484 --> 01:18:19,237
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1156
01:18:19,278 --> 01:18:21,614
කමක් නෑ.

1157
01:18:26,786 --> 01:18:29,580
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1158
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
[දුරකථන නාද වේ]

1159
01:18:39,382 --> 01:18:41,342
රහස් පරීක්ෂක වෝකර්.
ඒ නිකොල්.

1160
01:18:41,384 --> 01:18:43,469
මම වැරදියි. ඇය වැරදිකාරියකි.
ඔව්.

1161
01:18:43,511 --> 01:18:45,179
මම පරිගණකය ගත්තා
අධිකරණ වෛද්ය වාර්තාව.

1162
01:18:45,221 --> 01:18:47,265
එම පණිවිඩ මතක තබා ගන්න
ජේක් එව්වද?

1163
01:18:47,306 --> 01:18:49,892
අපි IP ලිපිනය සොයා ගත්තා
නැවත ජෝර්දානය වෙත.

1164
01:18:49,934 --> 01:18:53,563
ඇය වේලා මුද්‍රාව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළාය
ඒ නිසා ඔහු සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
සති සඳහා ඒවා සකස් කිරීම.

1165
01:18:53,604 --> 01:18:56,107
දෙවියනේ! මේ මුළු කාලයම
ඇය මට සෙල්ලම් කළා.

1166
01:18:56,149 --> 01:18:57,650
මම දැන් එතනට යනවා.

1167
01:18:57,692 --> 01:18:59,527
මමත් එතනට යන ගමන්.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1168
01:18:59,569 --> 01:19:00,570
නිකොල්,
අපි මෙය හසුරුවන්න බලමු.

1169
01:19:00,611 --> 01:19:02,989
බලන්න, මට මේක කරන්න ඕනේ.

1170
01:19:35,104 --> 01:19:36,481
මහාචාර්ය.

1171
01:19:36,522 --> 01:19:38,191
අපි කතා කරන්න ඕන.
ම්...

1172
01:19:38,232 --> 01:19:40,735
ඔබට හෙට නැවත පැමිණිය හැකිද?
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

1173
01:19:40,776 --> 01:19:42,695
නෑ දැන්.

1174
01:19:42,737 --> 01:19:44,197
හොඳයි.

1175
01:19:47,033 --> 01:19:49,202
මොකද වෙන්නේ,
මහාචාර්ය?

1176
01:19:49,243 --> 01:19:51,871
පන්තියේදී ලෝරා එහිදී කීවාය
ඇයට අවශ්‍ය දෙයක් විය
මට කතා කරන්න.

1177
01:19:51,913 --> 01:19:53,706
එය කුමක්ද?

1178
01:19:53,748 --> 01:19:55,291
කුමක් ද?

1179
01:19:55,333 --> 01:19:58,336
මට කියන්න ඕන කිව්වා
මධ්‍ය වාරය ගැන යමක්.

1180
01:19:59,921 --> 01:20:01,380
මම දන්නේ නැහැ.

1181
01:20:03,591 --> 01:20:05,718
[අහනවා]
දන්නවනේ පරක්කුයි.

1182
01:20:09,889 --> 01:20:12,350
සමහර විට, අහ්, ඇයට අවශ්ය විය
එය නැවත ලබා ගැනීමට.

1183
01:20:12,391 --> 01:20:15,645
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
මට යමක් කියන්නට,
මගෙන් දෙයක් අහන්න එපා.

1184
01:20:18,231 --> 01:20:20,733
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා සමඟ නිදාගත්තා.

1185
01:20:20,775 --> 01:20:23,611
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමටය
හැරිලා පළිගන්නවා
ඔබ වංචාවට.

1186
01:20:23,653 --> 01:20:25,696
එහෙම නේද?

1187
01:20:25,738 --> 01:20:28,741
මම එම පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වූවා නම්,
ඔවුන් ඇදගෙන යනු ඇත
මගේ ශිෂ්‍යත්වය,

1188
01:20:28,783 --> 01:20:30,743
එතකොට මට නැතිවෙන්න තිබුණා
මම වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.

1189
01:20:30,785 --> 01:20:32,995
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වුණාද?

1190
01:20:33,037 --> 01:20:36,457
ඇය සැලකිලිමත් වූ සියල්ල
ඒ ඇගේ පෙම්වතා විය
ඇයට වඩා මාව තෝරා ගත්තා.

1191
01:20:36,499 --> 01:20:40,002
ඔබ අවංකව සිතුවා
ඔබ එයින් මිදෙනු ඇත,
ඔබ නොවේද?

1192
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
කුමක් සමඟින් ඉවත් වන්න?

1193
01:20:43,714 --> 01:20:46,592
ඇයි ඔයා මෙහේද?

1194
01:20:46,634 --> 01:20:48,469
නඩුව වසා ඇත.

1195
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
මිනීමරුවා අත්අඩංගුවේ.

1196
01:20:50,263 --> 01:20:51,556
ඔයා කියන්නේ ජේක් කියලා.

1197
01:20:51,597 --> 01:20:55,184
ඔබ ඔහුගේ ඊමේල් දැක්කා.
ඔහුට ඇය ගැන පිස්සු විය.

1198
01:20:56,602 --> 01:20:58,521
තියෙනවා හැර
එක් කුඩා ගැටළුවක්.

1199
01:20:58,563 --> 01:21:00,773
කුමක් ද?

1200
01:21:00,815 --> 01:21:04,443
පරිගණක අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව
ආවේ නෑ කිව්වා
ජේක්ගේ පරිගණකයෙන්.

1201
01:21:04,485 --> 01:21:08,489
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ විය
පද්ධතිය අභිබවා යාමට.

1202
01:21:08,531 --> 01:21:11,534
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඔබ කම්මැලියි.

1203
01:21:11,576 --> 01:21:14,161
ඒ පණිවිඩ නිසා
එතනින් එව්වා.

1204
01:21:14,203 --> 01:21:16,414
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1205
01:21:16,455 --> 01:21:18,874
ඔබ එම පණිවිඩ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළා.

1206
01:21:18,916 --> 01:21:20,585
ඔබ ඔවුන් බව දැන සිටියා
එදා රෑ එකට

1207
01:21:20,626 --> 01:21:22,503
ඔබ ඇය එනතුරු බලා සිටියා
ජේක්ගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස හැර යාමට,

1208
01:21:22,545 --> 01:21:25,256
ඊට පස්සේ ඔයාට තිබුණා
පරිපූර්ණ අවස්ථාව
ඇයව මරා දැමීමට.

1209
01:21:25,298 --> 01:21:28,718
ඔයාට ට්‍රෙන්ට් පවා මාව අනුගමනය කළා
මට සැබෑව සිතන්නට සැලැස්වීමට
මිනීමරුවා තවමත් එහි සිටියේය.

1210
01:21:28,759 --> 01:21:30,720
හේයි බබා.

1211
01:21:32,388 --> 01:21:36,517
මට කියන්න, ඔබ කරන්න
එය සිතුවාද?

1212
01:21:36,559 --> 01:21:39,228
ඔබ නිතරම කියනවා වගේ:

1213
01:21:39,270 --> 01:21:43,149
අපරාධ යුක්ති විනිශ්චය පද්ධතිය
කිසිදා පරිපූර්ණ විය නොහැක.

1214
01:21:43,190 --> 01:21:45,026
හරිද?

1215
01:21:45,067 --> 01:21:46,527
[සරදම්]

1216
01:21:46,569 --> 01:21:48,237
ඔබට වැඩි විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය.

1217
01:21:48,279 --> 01:21:49,488
කැටි කරන්න!

1218
01:21:51,782 --> 01:21:52,783
ට්‍රෙන්ට්!
එතනම නවතින්න!

1219
01:21:55,036 --> 01:21:56,454
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!

1220
01:21:56,495 --> 01:21:59,206
[ට්‍රෙන්ට්]
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!
එය ජෝර්දානය විය!

1221
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
[කාර් දොර වැසෙයි]

1222
01:22:18,601 --> 01:22:21,228
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1223
01:22:24,315 --> 01:22:28,819
ඇය මගේ දෑස් දෙස බැලුවාය,
මම සියල්ල විශ්වාස කළෙමි
ඇය මට කිව්වා.

1224
01:22:28,861 --> 01:22:31,989
මම කිව්වේ, ඇය කළ දේ ...

1225
01:22:32,031 --> 01:22:35,576
මට විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ
මිනිසුන්ට යමක් කළ හැකිය
ඒ වගේ, ඔබ දන්නවාද?

1226
01:22:35,618 --> 01:22:37,286
අහ්, කලබල වෙන්න එපා.
හැමදේම වෙයි
නිරාකරණය කර ගන්න.

1227
01:22:37,328 --> 01:22:40,414
ඔව්. අහිංසක ළමයෙක්
පාහේ හිරේ ගියා.

1228
01:22:42,083 --> 01:22:43,459
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1229
01:22:43,501 --> 01:22:45,795
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම
මෙම කාර්යය ආරම්භ,

1230
01:22:45,836 --> 01:22:48,464
මට මොකක්දෝ පිළිකුලක් ඇති විය
කෙනෙකුට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන්

1231
01:22:48,506 --> 01:22:51,717
තවත් කෙනෙකුට
ජීවමාන මිනිසා

1232
01:22:51,759 --> 01:22:55,096
සෙනඟ වැඩියි
එතනට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔයා එයාලව බලාගන්නවා වගේ.

1233
01:22:56,639 --> 01:22:57,723
ඔයාට ස්තූතියි.

1234
01:22:59,725 --> 01:23:02,269
රහස් පරීක්ෂක, කොල්ලෙක් ඉන්නවා
Corcoran හි හිඳගෙන.

1235
01:23:02,311 --> 01:23:04,146
එයා අහිංසකයි.

1236
01:23:04,188 --> 01:23:07,817
වෙලාවකට විනාඩියක් ලැබුනොත්,
සමහර විට අපට ඔහුගේ නඩුව සාකච්ඡා කළ හැකිය.

1237
01:23:07,858 --> 01:23:10,861
ඔයා ඔෆිස් එකෙන් එන්න
සහ, ආහ්...

1238
01:23:10,903 --> 01:23:12,613
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

1239
01:23:12,655 --> 01:23:15,616
[සිනාසෙයි]

1240
01:23:15,658 --> 01:23:17,535
ස්තුතියි.

1241
01:23:17,576 --> 01:23:19,245
ප්රවේසම් වන්න.

1242
01:23:38,431 --> 01:23:39,515
ඔබ චංචල වෙනවා.

1243
01:23:40,516 --> 01:23:42,685
මම කලබලයි.

1244
01:23:42,727 --> 01:23:44,019
කලබල වෙන්න එපා.

1245
01:24:04,498 --> 01:24:06,333
[සිනාසෙයි]

1246
01:24:09,170 --> 01:24:10,212
ඔහ්!

1247
01:24:12,047 --> 01:24:14,550
සුභ පැතුම්, මහාචාර්යතුමනි.

1248
01:24:14,592 --> 01:24:16,010
ඔයාට ස්තූතියි.

1249
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
හායි, ජෝන්.

1250
01:24:17,178 --> 01:24:19,889
ආයුබෝවන්.
හේයි.

1251
01:24:19,930 --> 01:24:23,267
විනිසුරුවරයා අවසර දුන් බව මට ඇසිණි
ඔබේ සහෝදරයා තවත් ආයාචනයක්.
ඔව්.

1252
01:24:23,309 --> 01:24:25,352
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේ වතාවේ,
එය සිදුවනු ඇත.

1253
01:24:25,394 --> 01:24:28,022
ඒ නිසා
ඔහු ලැබීමට තරම් වාසනාවන්තයි
ඔයා වගේ නංගි කෙනෙක්.

1254
01:24:28,063 --> 01:24:29,857
ඔයාට ස්තූතියි.

1255
01:24:29,899 --> 01:24:32,860
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

1256
01:24:32,902 --> 01:24:37,573
මම අතිශයින් සතුටු වෙනවා
අපට හැකි බව දැකීමට
හැමෝම අද මෙතනට එකතු වෙනවා

1257
01:24:37,615 --> 01:24:40,493
පිළිගැනීමට
වඩාත්ම ශක්තිමත් එකක්

1258
01:24:40,534 --> 01:24:43,454
සහ නිර්භීත සාමාජිකයන්
අපේ පීඨයේ...

1259
01:24:44,747 --> 01:24:47,666
කාලීන මහාචාර්ය
නිකොල් ජොන්සන්.

1260
01:24:47,708 --> 01:24:49,418
හූ!
ඔව්!

1261
01:24:51,837 --> 01:24:54,673
මහාචාර්ය ජොන්සන්,
අපි ඔබට ආචාර කරමු.

1262
01:24:54,715 --> 01:24:56,550
[සින්ඩි]
චියර්ස්!

1263
01:24:59,595 --> 01:25:01,639
ඔයාට ස්තූතියි.
සුභ පැතුම්.

1264
01:25:01,680 --> 01:25:03,766
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1265
01:25:03,808 --> 01:25:06,060
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1266
01:25:06,101 --> 01:25:08,604
මොනවා කියන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1267
01:25:08,646 --> 01:25:10,773
ස්තූතියි, සින්ඩි.

1268
01:25:15,277 --> 01:25:17,279
[සිනා]